Results for verwerver translation from Dutch to French

verwerver
acquéreur

de reputatie van de kandidaat-verwerver;
l'honorabilité du candidat acquéreur;

a) de reputatie van de kandidaat-verwerver;
a) la réputation du candidat acquéreur;

de reputatie en de financiële gezondheid van de kandidaat-verwerver;
la réputation et la solidité financière du candidat acquéreur;

de verwerver verbindt er zich toe het goed zelf gedurende 10 jaar als hoofdverblijfplaats te betrekken.
l'acquéreur s'engage à occuper le bien personnellement à titre de résidence principale pendant 10 ans.

2) bij intracommunautaire verwerving, het door de verwerver voor de accijnsproducten te betalen bedrag;
2) le montant que l’acquéreur est obligé de payer pour les marchandises soumises à accise, en cas d’acquisition intracommunautaire;

het borderel wordt gedagtekend en ondertekend door beide partijen en het origineel wordt aan de verkoper of verwerver overhandigd.
le bordereau est daté et signé par les deux parties et l'original est remis à l'acheteur ou à l'acquéreur.

om explosieven te mogen overbrengen moet de verwerver van de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming een overbrengingsvergunning hebben gekregen.
pour pouvoir réaliser le transfert des explosifs, le destinataire doit obtenir une autorisation de transfert de l'autorité compétente du lieu de destination.

de bevoegde autoriteiten stellen de kandidaat-verwerver bij de ontvangstbevestiging in kennis van de datum waarop de beoordelingsperiode afloopt.
les autorités compétentes communiquent au candidat acquéreur la date d'expiration de la période d'évaluation au moment de la délivrance de l'accusé de réception.

b) zij moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven van ondernemingen waarin de verwerver geen directe of zijdelingse zeggenschap uitoefent;
b) être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;

de bevoegde autoriteiten plegen nauw onderling overleg bij de beoordeling indien de kandidaat-verwerver een van de volgende personen betreft:
les autorités compétentes pertinentes se consultent étroitement les unes avec les autres lorsqu'elles procèdent à l'évaluation si le candidat acquéreur est:

dit belet niet dat een lidstaat de bevoegde autoriteit kan toestaan deze informatie openbaar te maken zonder dat de kandidaat-verwerver daarom heeft verzocht.
un État membre a néanmoins le droit d'autoriser l'autorité compétente à publier cette information en l'absence d'une demande du candidat acquéreur.

a) indien de kandidaat-verwerver buiten de europese economische ruimte is gevestigd of aan een niet communautaire reglementering onderworpen is; of
a) si le candidat acquéreur est établi hors de la l'espace économique européen ou relève d'une réglementation non communautaire; ou

de bevoegde autoriteit kan de in lid 3, tweede alinea, bedoelde onderbreking tot ten hoogste 30 werkdagen verlengen als de kandidaat-verwerver of verkoper:
l’autorité compétente peut porter la suspension visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, à trente jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur ou vendeur:

a) indien de kandidaat-verwerver buiten de gemeenschap is gereglementeerd en in het betrokken derde land juridische belemmeringen bestaan voor de overdracht van de vereiste informatie;
a) lorsque le candidat acquéreur relève d’une réglementation non communautaire et qu’il existe, dans le pays tiers concerné, des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires ;

(6) de verwerver moet bij dit meldingsformulier een kopie voegen van de overeenkomst, bedoeld in artikel 40, § 1, van het bodemsaneringsdecreet.
(6) a ce formulaire d'avis, l'acheteur doit annexer une copie de la convention, visée dans l'article 40, § 1er, du décret relatif à l'assainissement du sol.

de gelijkwaardigheid van de rechten van de verwerver bij verkrijging om niet (schenking, erfopvolging) en bij verkrijging onder bezwarende titel (koop).
sur l'équivalence des droits de l'acquéreur en cas de donation ou de succession par rapport à une acquisition.

in dit geval werden ici (als verwerver) en tioxide in haar geheel (als verworven onderneming) als betrokken ondernemingen beschouwd, maar niet de verkoper cookson.
les sociétés qui ont été considérées comme entreprises concernées sont, en l'occurrence, ici (en tant que partie acquéreuse) et tioxide dans son ensemble (en unt que partie acquise), mais non cookson, le vendeur.

(g) auditors, boekhouders, juridische en professionele adviseurs, taxateurs en andere deskundigen die door de afwikkelingsautoriteiten of onder f) bedoelde potentiële verwervers in de arm zijn genomen;
(g) les auditeurs, comptables, conseillers juridiques et professionnels, évaluateurs et autres experts engagés par les autorités de résolution ou par les acquéreurs potentiels visés au point f);