Results for vingertjes translation from Dutch to French

ik vind dan ook dat het europees parlement niet te veel betuttelende vingertjes moet opsteken daar waar het toch geen middelen heeft en geen bevoegd heid om daar iets aan te doen.
j'estime par conséquent que le parle ment européen n'a pas à pinailler dans des domaines pour lesquels, en tout état de cause, il ne dispose pas de moyens et qui ne relèvent pas de sa compétence.

laten wij één ding echter niet vergeten: nog maar een jaar geleden is de topontmoeting mislukt, werd het debat gedomineerd door beschuldigende vingertjes en was iedereen van mening dat de eu in een diepe crisis zat.
souvenons-nous que le sommet d’ il y a un an a été un échec. ses débats étaient dominés par des accusations et des contre-accusations et tout le monde déclarait que l’ ue était en crise.

veel van mijn collega's hebben het gehad over beschuldigende vingertjes. ze vragen zich af wie er meer schuld draagt, omdat commissievoorzitter barroso of de ene of andere regering verzuimd zou hebben om dit of dat te zeggen.
nombreux sont mes collègues qui on évoqué le jeu des reproches et les personnes à blâmer le plus, parce que le président barroso n’ a pas dit ceci ou qu’ un gouvernement n’ a pas dit cela.

zoals een zekere destouches al zei: „bekritiseren is eenvoudig, het moeilijke zit hem in de kunst", en al die mensen met hun vermanende vingertjes die simplistische oplossingen aandragen, staan de vooruitgang vaak juist meer in de weg dan dat ze haar versnellen.
comme l'a dit un certain destouches « l· critique est aisée et l'art est difficile» et les donneurs de leçons qui promeuvent des solutions simplistes retardent plus souvent les progrès qu'ils ne les accélèrent.