Results for voetbaltermen translation from Dutch to French

om het in voetbaltermen te zeggen: never change a winning team.
en termes footballistiques, nous dirions qu' on ne change pas une gagnante.

ik denk dat het de heer tannock wel duidelijk zal worden als we even in voetbaltermen praten.
je pense que m. tannock comprendra une analogie au football.

want anders hebben we een voetbalploeg waarvan de verdediging gaten vertoont, om in voetbaltermen te blijven.
sans cela, nous nous retrouverons face à une équipe de football sans arrières, pour reprendre l' image du début.

in voetbaltermen zou men hier van een een-tweetje kunnen spreken dat door een arbitraal ingrijpen niet toegestaan zou moeten worden.
en termes de football, on pourrait parler d' un une-deux qui devrait être interdit par l' arbitre.

om in voetbaltermen te spreken: wij hebben voor deze agenda een roy keane nodig, een aanvaller die op het doel afgaat en ervoor zorgt dat wij over de noodzakelijke capaciteiten beschikken.
en termes de football, nous avons besoin d' un roy kean pour faire avancer ce dossier afin de faire en sorte que nous disposions des capacités dont nous avons besoin.

betekent het voorstel van de commissie uiteindelijk niet, om in voetbaltermen te spreken, dat er een fraaie voorzet wordt gegeven maar dat de spits de voorzet niet kan afmaken zodat er ten slotte niet wordt gescoord ?
la proposition de la commission ne revient-elle pas à dire en fin de compte, pour parler en termes de football, que l'on est parvenu à centrer de façon excellente, mais qu'ensuite il n'y a aucun résultat concret, autrement dit que l'on ne réussit pas à marquer un but?

mcmahon (pse), plaatsvervangend rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, ik ben wat men in voetbaltermen een invaller noemt.
il ressort de preuves collectées dans les États membres, qu'une partie non négligeable de cette mauvaise santé et de cet absentéisme soit dû à l'exposition aux agents chimiques.

de mensen die onlangs ruanda hebben verlaten, geloven dat deze wedstrijd - sta mij toe dat ik hiervoor een voetbalterm gebruik - slechts half gespeeld is. de oorlog is voorbij.
cette lenteur doit être dénoncée car il faut trouver des solutions dès maintenant.