Results for volcontinu systeem translation from Dutch to French

systeem
système

systeem/
classe de

systeem- /
classe système /

anderzijds stellen we ook vast het aantal bedrijven met een volcontinu systeem toenam.
il en est de même des entreprises travaillant 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

het discontinu systeem lijkt het meest voor te komen, maar het volcontinu systeem ontmoet men ook.
le système discontinu semble le plus fréquent, mais le continu se rencontre aussi.

hetzij in drie opeenvolgende ploegen, volcontinu;
soit en trois équipes successives à feu continu;

alleen dagwerk tweeploegenstelsel drieploegenstelsel vaste nacht volcontinu
travail de jour seulement système à 2 postes système à 3 postes nuit permanente 24 heures/7 jours par semaine

eerste innovatie 1968-1975 (overgang naar volcontinu)
première innovation 1968­75 (passage au travail posté continu)

bijslagen voor zondagarbeid en arbeid op feestdagen (volcontinu)
suppléments pour travail du dimanche et jours fériés (feux continus)

werknemers die niet meer in een stelsel van volcontinu arbeid worden tewerkgesteld
travailleurs qui ne sont plus occupés dans un régime de travail en continu

in duitsland werkt een op de drie buitenlandse gastarbeiders in ploe­gen, meestal in het discontinu systeem, omdat voor het volcontinu systeem geschoolde arbeid noodzakelijk is voor nachtwerk.
en allemagne, un travailleur étranger dans l'industrie sur trois est posté, la plupart du temps en discontinu car le système continu requiert de la main d'oeuvre qualifiée pour le travail de nuit.

het productieproces in de vezelfabriek is volcontinu - het sluit niet voor welke vrije dagen dan ook.
ces points sont examinés à la lumière des conséquences prévues et imprévues des changements introduits.

(a, b, c, d) die een volcontinu 24­uur proces aan de gang houden.
le système actuel repose sur le roulement de quatre équipes qui assurent la marche, vingt­quatre heures sur vingt­quatre, de processus continus. chaque équipe

in ierland werken 14,5 van de 100 loontrekkenden in ploegen, hun systemen zijn voornamelijk volcontinu en semicontinu.
au royaume-uni, la proportion est inférieure à 5$* en irlande, 14,5 salariés sur 100 travaillent en équipes, principalement en continu et semi—continu.

in een aantal andere fabrieken zijn er geen technologische redenen voor volcontinue arbeid, terwijl er in veel gevallen wel volcontinu wordt gewerkt.
dans d'autres usines, les facteurs technologiques ne justifient pas le recours au travail posté continu pour un certain nombre de processus, bien que de nombreux établissements utilisent cette formule.

discontinu en volcontinu systemen zijn het meest gebruikelijk en komen evenveel voor in de sector als geheel, maar er zijn verschillen van land tot land.
pour l'ensemble de la branche, le système discontinu et le système continu sont les plus fréquents, dans une même mesure l'un et l'autre, avec toutefois des différences selon les pays.

er werken geen vrouwen in het semicontinu systeem en 0,5% in volcontinu. zij werken voor namelijk in de voedingsmiddelen en textielindustrie.
on en rencontre 0 en semi—continu et 0,5$ en continu.elles se concentrent dans l'industrie alimentaire et textile

een volcontinu arbeidssysteem is een vorm van arbeidsorganisatie waarbij de productie ononderbroken doorgaat gedurende het gehele jaar, behoudens onderbreking wegens collectieve sluiting voor jaarlijkse vakantie;
un régime de travail en continu est une forme d'organisation du travail dans laquelle la production se poursuit sans discontinuer pendant toute l'année, hormis une interruption pour fermeture collective en raison des vacances;

tenslotte zijn er in het verenigd koninkrijk aanwijzingen dat het discontinu systeem toeneemt ten koste van het volcontinu systeem, een teruggang in permanent nachtwerk en een enorme toename van het aantal vrouwen dat in ploegen werkt (discontinu), ondanks de totale vermindering van het aantal vrouwen dat werkzaam is in de industrie.
enfin, le royaume-uni signale aussi une diminution du système continu au profit du système discontinu, une régression du travail perma nent de nuit et une forte augmentation du travail posté chez les femmes (en discontinu) malgré la baisse du nombre des femmes employées dans l'industrie.

daarom, en in principe, kunnenvrouwen en jongeren niet in volcontinu en semicontinu systemen werken, of op zijn minst niet in de nacht (met uitzondering van nederland).
par conséquent et en principe, les femmes et les jeunes travailleurs se trouvent exclus des systèmes continu et semi^continu,, ou,, du moins, ne par­ticipent pas aux équipes de nuit, sauf aux pays­bas t.