Results for voldoende rust translation from Dutch to French

waarborging van voldoende rust;
la garantie d'un repos suffisant, et

rust
rust

rust-
période sans

"rust"
rouille

rust zacht
reposez en paix (décès)

rust, overleving
retraite, survie

rust; angina
angor instable

doen voor bewegingsactiviteiten opwarmingsoefeningen en nemen na het bewegen voldoende rust.(*)
font des exercices d'échauffement avant les activités mouvantes et prennent assez de repos après ces exercices. (*)

voldoende beweging, rust en hygiëne, gezonde voeding, vermijden van overbelasting.
de l'exercice, du repos et de l'hygiène en suffisance, une alimentation saine, éviter le surmenage

het gehoor kan zich herstellen van chronische blootstelling aan lawaai als het voldoende rust krijgt.
le système auditif peut se remettre des effets négatifs de l'exposition chronique au bruit s'il dispose d'un temps de repos suffisant.

1.9 er moet met klem op worden aangedrongen dat de bemanning voldoende rust tussen vluchten krijgt.
1.9 il conviendrait d'insister sur le fait que les équipages doivent disposer de plages de repos adéquates entre les vols.

dienstroosters worden ruim tevoren opgesteld en gepubliceerd om de bemanningsleden in staat te stellen voldoende rust te plannen.
les tableaux de service sont élaborés et diffusés suffisamment à l’avance pour permettre aux membres d’équipage de prévoir un repos approprié.

er moet voldoende ruimte zijn op de grond waar de biologische dieren kunnen rusten.
le couchage et les litières sont adaptés aux différentes espèces : les vaches, par exemple, préfèrent s’étendre sur de la paille, plutôt que sur du béton.

de commissie stelde voor de mobiele werknemers in de zeevisserij een garantie op voldoende rust en op een maximum aantal uren werk per jaar te geven.
la commission a proposé que les travailleurs mobiles dans le secteur de la pêche maritime se voient garantir un repos suffisant et un plafonnement du nombre annuel d'heures de travail.

er wordt echter benadrukt dat een dergelijke uitzondering afhangt van het feit of de werknemer een passende alternatieve bescherming ontvangt die zorgt voor voldoende rust en recuperatie.
cependant, elle a souligné qu'une telle exception ne serait envisageable que si le travailleur bénéficiait d'une autre protection appropriée lui garantissant un repos et une récupération suffisants.

van belang is dat hulpverleners voldoende rust en steun krijgen om de kwaliteit van de zorg te waarborgen, maar ook om ervoor te zorgen dat de hulpverleners niet afhaken.
8.6 les soins aux personnes sont un travail astreignant, tant sur le plan physique que psychique; l'aide et l'accompagnement des soignants jouent dès lors un rôle important, non seulement afin de garantir la qualité des soins, mais aussi pour encourager le personnel à rester dans la vie active.

omdat dit maatregelenpakket voldoende rust garandeert, en rekening houdend met de handhavingspraktijken van de voorbije jaren, is een regeling voor de compensatie van verkorte dagelijkse rusttijden niet langer nodig.
cet ensemble de dispositions garantissant un repos adéquat, et compte tenu également de l'expérience acquise ces dernières années en matière d'application des règles, un système de compensation pour les temps de repos journaliers réduits n'est plus nécessaire.

de noodzaak, voorzover praktisch uitvoerbaar, langdurige werktijden te vermijden of de duur ervan tot een minimum te beperken en zodoende voldoende rust te verzekeren en de vermoeidheid te beperken;
de la nécessité d'éviter ou de restreindre, dans toute la mesure possible, une durée du travail excessive, d'assurer un repos suffisant et de limiter la fatigue;

f) het niet in staat zijn aan het begin van de reis en voor de daaropvolgende aflossende wachten te zorgen voor personeel dat voldoende rust heeft genoten en anderszins in goede conditie is om dienst te doen.
f) il n'est pas possible de trouver, pour assurer le premier quart au début d'un voyage et les quarts ultérieurs, des personnes suffisamment reposées et aptes au service à tous autres égards.

de betrokken werknemers moeten ontegensprekelijk voldoende rust en ontspanning blijven eisen. men mag niet toegeven aan de liberale dogma's van de vrije concurrentie, die de meest elementaire rechten met voeten treden.
il est indéniable que les salariés concernés doivent continuer à faire entendre leur exigence de repos suffisant, de temps de vivre, face aux dogmes libéraux de la libre concurrence ba: fouant les droits les plus élémentaires.