Results for voor diens rekening translation from Dutch to French

— in diens naam en voor diens rekening, dan wel
• à négocier des affaires pour le compte d'une entreprise,

eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.

hij bedankt de rapporteur voor diens werk.
il exprime ses remerciements au rapporteur.

9° instaan voor diens lichamelijke veiligheid.
9° assurer sa sécurité physique.

overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.

de overslag en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandés par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.

1° het beroep van handelaar in bier uitoefenen of beroepsmatig voor diens rekening optreden;
1° exercer la profession de négociant en bières ou faire profession d'agir pour compte de celui-ci;

de vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening worden ingevoerd.
l'exonération n'est accordée que pour les produits importés par le producteur agricole ou pour son compte.

groep) voor diens foggia-fabriek (italië).
469.le 2 octobre 2002, à l’issue d’une enquêteapprofondie, la commission a autorisé une aiderégionale à l’investissement devant être consentieà opel portugal (groupe general motors) pourson usine d’azambuja, dans la région de lisbonne (3).

de heer fontana verontschuldigt allereerst de heer aloe voor diens afwezigheid.
monsieur fontana s'excuse d'abord pour l'absence de monsieur aloe.

1° het beroep van handelaar in ethylalcohol of gedistilleerde dranken uitoefenen of beroepsmatig voor diens rekening optreden;
1° exercer la profession de négociant en alcool éthylique ou boissons spiritueuses ou faire profession d'agir pour compte de celui-ci;

de vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening in het betrokken derde land worden binnengebracht.
la franchise n'est accordée que pour les produits introduits dans le pays tiers concerné par le producteur agricole ou pour son compte.

1° het beroep van handelaar in wijn, andere gegiste dranken of tussenproducten uitoefenen of beroepsmatig voor diens rekening optreden;
1° exercer la profession de négociant en vins, autres boissons fermentées ou produits intermédiaires ou faire profession d'agir pour compte de celui-ci;

de vrijstelling wordt slechts verleend voor zaaigoed dat rechtstreeks door de landbouwproducent of voor diens rekening uit het douanegebied van de gemeenschap wordt uitgevoerd.
elle n'est accordée que pour les semences directement exportées en dehors du territoire douanier de la communauté par le producteur agricole ou pour son compte.

dit bewijsmateriaal moet de resultaten van de proeven omvatten die door het daarvoor in aanmerking komende laboratorium van de fabrikant of voor diens rekening zijn uitgevoerd.
ces preuves doivent comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.

b) bij vervoer van al dan niet gekneusde druiven door de druivenproducent zelf of, voor diens rekening, door een derde die niet de geadresseerde is,
b) le transport de raisins foulés ou non, effectué par le producteur de raisins lui-même ou pour son compte par un tiers, autre que le destinataire, à partir de son propre vignoble:

ter voorkoming van fraude gelden deze bepalingen niet voor leveringen van goederen die door de afnemer of voor diens rekening worden vervoerd naar een andere lid-staat.
sont exclus, pour éviter les risques de fraude, les livraisons de biens transportés vers un autre etat membre par l'acquéreur ou pour son compte.

verkochte koopwaren die nog niet zijn geleverd aan de gefailleerde of nog niet zijn verzonden aan de gefailleerde of voor diens rekening aan een derde, kunnen door de verkoper worden teruggehouden.
peuvent être retenues par le vendeur les marchandises par lui vendues qui ne sont pas délivrées au failli, ou qui n'ont pas encore été expédiées, soit à lui, soit à un tiers pour son compte.

deze bepaling is niet van toepassing, indien de verkoper op de plaats van bestemming aanwezig is of iemand aldaar bevoegd is de zaken voor diens rekening onder zijn hoede te nemen.
cette disposition ne s'applique pas si le vendeur est présent au lieu de destination ou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandises en charge pour son compte.

artsen dienen rekening te houden met de mogelijkheid van misbruik van fentanyl.
les médecins doivent prendre en compte le risque potentiel d’utilisation abusive du fentanyl.