Results for vooraf opgestelde translation from Dutch to French

de speler wordt betaald volgens vooraf opgestelde combinaties.
le joueur est payé en fonction des combinaisons préétablies.

ontraden wordt, een vooraf opgestelde tekst voor te lezen.
il est déconseillé de lire un texte rédigé à l'avance.

§ 7 de beoordeling gebeurt volgens een vooraf opgestelde fiche.
§ 7 l'évaluation se fera selon une fiche préétablie.

bediende belast met de bladschikking voor vooraf opgestelde reclameteksten ("lay-out");
employé chargé de la mise en page de textes publicitaires préalablement rédigés ("lay-out");

de verschillende taken worden uitgevoerd volgens het in voornoemde studie vooraf opgestelde tijdsschema.
la mise en œuvre des différentes tâches se déroule selon le calendrier préétabli dans l'étude précitée.

als gevolg van deze bepaling kunnen financiële instellingen niet langer adverteren met vooraf opgestelde tabellen.
cette exigence signifiera que les institutions financières ne seront plus en mesure de préparer à l'avance les tableaux qui sont actuellement utilisés à des fins publicitaires.

deze vorderingen moeten getoetst worden aan vooraf opgestelde, duidelijke doelstellingen en mechanismen die het verantwoordelijkheidsgevoel moeten vergroten.
et ce, en fonction d' objectifs concrets et de mécanismes de responsabilisation clairs et préalablement définis.

er is een verslag betreffende de evaluatie vooraf opgesteld.
un rapport d'évaluation ex ante a été établi.

alle producten die de onderneming verkoopt, zijn opgenomen op een vooraf opgestelde lijst met de prijzen voor de verkoop aan eindverbruikers;
tous les produits vendus par l’entreprise figurent sur une liste préétablie des prix pratiqués au stade de la consommation finale;

d"bewerkingen waarbij de preventiemaatregelen onvoldoende zijn en waarbij het risico kan worden verkleind of opgeheven door middel van vooraf opgestelde gedragsregels.
•définition, avant l’acquisition, des conditions auxquelles doivent répondre les équipements de travail et formalisation desopérations d’entretien

de geneesheer die de permanentie waarneemt moet d.m.v. vooraf opgestelde modaliteiten te allen tijde minstens beroep kunnen doen op :
le médecin qui assure la permanence doit au moins pouvoir faire appel à tout moment, et selon des modalités préétablies à :

als gids voor de taxatie werd een lijst van vooraf bepaalde prijzen opgesteld.
une grille de prix préfixée a été établie servant de guide pour l'évaluation.

ter aanvulling van de nationale evaluatieverslagen trachtte de evaluatie achteraf ook informatie te verstrekken ter onderbouwing van een aantal vooraf opgestelde hypothesen [75].
en complément aux rapports nationaux d’évaluation, l’évaluation ex post a également visé à étayer un certain nombre d’hypothèses prédéfinies [75].

te dien einde moet een begeleidend document over het vooraf reinigen van schepen worden opgesteld.
un document d'orientation portant sur ce type de nettoyage devrait être élaboré à cet effet.

dit soort analysen kan worden uitgevoerd via vraaggesprekken, via direkte waarneming waarbij gebruik wordt gemaakt van vooraf opgestelde formulieren, of via de verzameling van gegevens aan de hand van kontrolegroepen.
en résumé, la participation aux décisions sans développement des connaissances et des ressources humaines peut entraîner des résultats limités et dans certains cas contraires aux attentes des partenaires sociaux.

indien de uitkomsten van de nieuwe studie niet overeenkomen met bepaalde, vooraf opgestelde criteria, stelt de commissie een voorstel voor een richtlijn op, dat bij de raad zal worden ingediend.
la commission adoptera une proposition de directive à soumettre au conseil, au cas où les résultats de la nouvelle étude ne rempliraient pas certains critères préétablis.

de lidstaten verstrekken, onder meer via elektronische middelen, vooraf opgestelde formulieren die zijn gebaseerd op de in het voorgaande jaar vastgestelde arealen, en grafisch materiaal dat de ligging van de betrokken percelen aangeeft.
les États membres fournissent, entre autres par des moyens électroniques, des formulaires préétablis qui se fondent sur les superficies déterminées l'année précédente ainsi que des documents graphiques localisant ces superficies.

de lidstaten verstrekken, onder meer met gebruikmaking van elektronische middelen, vooraf opgestelde formulieren die zijn gebaseerd op de in het voorgaande jaar geconstateerde arealen, en grafisch materiaal dat de ligging van de desbetreffende percelen aangeeft.
les États membres fournissent, entre autres par des moyens électroniques, des formulaires préétablis qui se fondent sur les superficies déterminées l'année précédente ainsi que des documents graphiques localisant ces superficies.

dankzij geharmoniseerde afwikkelingsinstrumenten en –bevoegdheden alsook voor zowel nationaal actieve als grensoverschrijdende banken vooraf opgestelde afwikkelingsplannen zullen de nationale autoriteiten in alle lidstaten over een gemeenschappelijk instrumentarium en een gemeenschappelijke routekaart beschikken om het faillissement van banken te beheren.
les instruments et les pouvoirs de résolution harmonisés, associés aux plans de résolution préparés à l'avance tant pour les banques transfrontières que celles présentes dans un seul pays, dotent les autorités nationales de tous les pays de l'union d'une boîte à outils et d'une feuille de route communes pour la gestion des défaillances bancaires.

daarnaast is de voorzitter verantwoordelijk voor het voorbereiden, coderen en presenteren van de monsters aan de proevers in overeenstemming met een geschikt testontwerp dat is gebaseerd op vooraf opgestelde protocollen, evenals voor het verzamelen en statistisch verwerken van de door de proevers verkregen gegevens.
le chef de jury est en outre responsable de la préparation, de la codification et la présentation des échantillons aux dégustateurs selon le schéma expérimental adéquat conformément au protocole préalablement établi, ainsi que de la collecte des résultats auprès des dégustateurs et de leur traitement statistique.