Results for voorbehoudsclausule translation from Dutch to French

voorbehoudsclausule :
clause de réserve :

er is gemeld dat, via een verbintenis van de staten om een voorbehoudsclausule in acht te nemen bij toetreding tot het verdrag, een oplossing zal worden gevonden op de volgende bijeenkomst van het juridisch comité van de imo in de lente van 2006.
il a été signalé qu’une solution serait trouvée au printemps de 2006, lors de la prochaine réunion du comité juridique de l’omi, à travers un engagement des États d’émettre une clause de réserve lors de leur adhésion à la convention.

met deze beginselen in het achterhoofd heeft de commissie cultuur en onderwijs, gevolgd door de commissie interne markt en consumentenbescherming, zich bij grote meerderheid uitgesproken voor het voorstel om een culturele voorbehoudsclausule in te voegen en de audiovisuele diensten uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn.
tenant compte de ces principes, la commission de la culture et de l’ éducation, suivie par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, s’ est prononcée, à une large majorité, en faveur de l’ insertion d’ une clause de réserve culturelle et de l’ exclusion des services audiovisuels du champ d’ application de la directive.

3.8.1 wat de openstelling van het sfeu voor het hele maatschappelijk middenveld betreft is het volgende van belang: het geplande budget zal lang niet volledig kunnen worden aangesproken, vooral doordat er als gevolg van de voorbehoudsclausule beperkingen gelden voor de overheidsuitgaven.
3.8.1 en référence à ce souci d'ouverture, il convient de constater que l'enveloppe prévue est loin d'être utilisée notamment du fait de la close de réserve des fonds qui impose une limitation aux seules dépenses publiques.