Results for voorgoed translation from Dutch to French

a voorgoed te verdwijnen.
en europe, plus de i ooo espèces ν

voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt
rendu définitivement impropre à l'usage

de bucardo is nu voorgoed uitgestorven.
la chèvre des pyrénées a disparu à jamais.

het zou voorgoed van het toneel verdwijnen.
elle sortirait définitivement de l'histoire.

bluetooth. kabels zijn voorgoed verleden tijd.
bluetooth. et maintenant, sans les câbles.

de vandaag bestede tijd is voorgoed voorbij.
le temps dépensé aujourd'hui est perdu à jamais.

het glazen plafond moet voorgoed aan diggelen!”
pour cela il faut briser le plafond de verre une fois pour toutes ! »

de revolutionaire ideologieën zijn voorgoed dood en begraven.
il faut que les citoyens de nos etats soient pleinement informés du contenu réel et des conséquences du traité.

als deze gegevens kwijtraken, zijn ze voorgoed verloren.
si ces données sont égarées, elles sont perdues à jamais.

daar moet nu eindelijk eens voorgoed verandering in komen.
cela doit changer une fois pour toutes.

er zijn banen verloren gegaan, misschien wel voorgoed.
il y a eu des pertes d'emplois, sans doute définitives.

een groot deel van de suikerindustrie in de eu verdwijnt voorgoed
disparition irréversible d'une grande partie de l'industrie sucrière communautaire

totale en onherroepelijke convertibiliteit, tegen voorgoed vastgestelde wisselkoersen
convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable

3.6 als een scheepswerf dichtgaat, is dat meestal voorgoed.
3.6 quand les chantiers navals ferment, c'est, en règle générale, pour toujours; leur savoir-faire et autres technologies avancées seront alors irrémédiablement perdus.

aan die nationale praktijken moet voorgoed een einde worden gemaakt.
il s'agit là de situations auxquelles il conviendrait de mettre un terme définitif.

een groot aantal dieren en planten zal voorgoed verloren gaan!
un grand nombre d’animaux et de plantes seront perdus à jamais!

en misschien hebben wij ons wel voorgoed verwijderd van onze christelijke traditie.
eloignés à jamais de notre tradition chrétienne.

de aanslepende besprekingen over de naam­kwestie moeten onverwijld voorgoed worden afgerond.
il convient de trouver une solution définitive à ce long débat sans plus tarder.

wanneer de onderneming besloten heeft al haar activiteiten voorgoed stop te zetten;
lorsque l'entreprise a décidé de cesser définitivement toutes ses activités;

zodra de verpakking eenmaal is geopend, is de oorspronkelijke sluiting voorgoed verbroken.
l'ouverture du récipient entraîne une détérioration irrémédiable du système de fermeture hermétique d'origine.