Results for voorlopig beheer translation from Dutch to French

voorlopig
poursuivre

voorlopig.
pour un temps.

(') voorlopig.
(') provisoire. (2) variations en %.

(voorlopig)
( temporaire )

voorlopig programma
programme provisoire

11° daden van behoud en daden van voorlopig beheer en kleine infrastructuurwerken.
11° les actes de maintien et les actes d'administration provisoire, ainsi que l'exécution de petits travaux d'infrastructure.

in dit geval zorgt de regering voorlopig voor het beheer van de sociale dienst.
dans ce cas, le gouvernement assume provisoirement la gestion du service social.

daden tot behoud van het goed en daden van voorlopig beheer kan hij wettig verrichten.
il fait valablement les actes purement conservatoires et les actes d'administration provisoire.

4° alle bewarende maatregelen te treffen en alle daden van voorlopig beheer te stellen;
4° d'accomplir tous actes conservatoires et tous actes d'administration provisoire;

16° daden van behoud en daden van voorlopig beheer aan de schoolinfrastructuur, en de uitvoering van de kleine infrastructuurwerken.
16° les actes de maintien et les actes d'administration provisoire à l'infrastructure scolaire, ainsi que l'exécution de petits travaux d'infrastructure.

het beheer van het sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:
la gestion du programme sapard est confiée à titre provisoire aux organismes ci-dessous.

de verdeling tussen de scholen van de middelen voor kleine infrastructuurwerken en voor beslissingen inzake daden van behoud en de middelen voor daden van voorlopig beheer aan de schoolinfrastructuur;
la répartition entre les écoles des moyens pour l'exécution de petits travaux d'infrastructure et pour la prise de décisions relatives à des actes de maintien, et des moyens pour l'accomplissement d'actes d'administration provisoire à l'infrastructure scolaire;

het beheer van het sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan de onderstaande instanties.
la gestion du programme sapard est confiée à titre provisoire:

de vrederechter belast de vastgoedbeheerder met het voorlopige beheer van de woning, behoudens wettige verhindering.
le juge de paix attribue la gestion provisoire du logement à l'opérateur immobilier, sauf empêchement legitime.

dienst onderwijs (met inbegrip van het gesubsidieerd en niet-gesubsidieerd onderwijzend personeelsbeheer, administratief, budgettair, juridisch en pedagogisch beheer en cel voor voorlopig beheer);
service de l'enseignement (y compris gestion du personnel enseignant subventionné et non-subventionné, gestion administrative, budgétaire, juridique et pédagogique et cellule de gestion provisoire);

het voorlopig beheer van de goederen van de afwezige wordt beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied de persoon zijn gewone verblijfplaats had bij zijn verdwijning of, indien dit recht niet in die mogelijkheid voorziet, door het belgisch recht.
l'administration provisoire des biens de l'absent est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel la personne résidait habituellement lors de sa disparition ou, lorsque ce droit ne permet pas de l'organiser, par le droit belge.

volgens artikel 83, § 2, derde lid, belast de vrederechter de vastgoedbeheerder met het voorlopige beheer van het onroerend goed.
selon l'article 83, § 2, alinéa 3, le juge de paix charge l'opérateur immobilier de la gestion provisoire de l'immeuble.

13 juli 2005. - voorlopige administratieve cel voor het beheer van de waalse fiscaliteit dienst belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. - bericht
13 juillet 2005. - cellule administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne service de la taxe sur les sites d'activité économique désaffectés. - avis

alvorens te beslissen over de vraag van de administratie van de btw, registratie en domeinen, om namens de staat de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van brussel, bij bevelschrift van 25 oktober 2000, akte verleend aan de belgische staat van zijn aanvraag tot inbezitstelling en voorlopig beheer.
avant de statuer sur la demande l'administration de la t.v.a., de l'enregistrement et des domaines, tendant à obtenir, au nom de l'etat, l'envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de bruxelles a, par ordonnance du 25 octobre 2000, donné acte à l'etat de sa demande d'envoi en possession et de régie provisoire.

wat het financieel beheer betreft, blijft de uitvoeringsgraad in de eerste drie jarenvan de activiteiten (voorlopige gegevens) betrekkelijk beperkt (48%).
en ce qui concerne la gestion financière, le taux d’exécution pour les trois premièresannées d’activité (données provisoires) reste relativement modeste (48 %).