Results for voorwaarde hiervoor translation from Dutch to French

voorwaarde hiervoor is dat het huidige glb wordt hervormd.
il faut, pour ce faire, une réforme de la pac actuelle.

een absolute voorwaarde hiervoor is de terugtrekking van alle bezettingstroepen.
j'espère que m. mallet accep tera ce renvoi et représentera le rapport au parle ment dès que possible.

een essentiële voorwaarde hiervoor is dat de lidstaten zorgen voor:
il est dès lors indispensable que les États membres prévoient:

de voorwaarden hiervoor zijn:
les conditions requises à cette fin sont les suivantes:

een belangrijke voorwaarde hiervoor is een adequate kanalisering van de investeringen.
cela implique, entre autres, mais c' est important, la canalisation appropriée de flux d' investissement.

een voorwaarde hiervoor is controle van de seksualiteit en vruchtbaarheid van vrouwen.
pour cela, il et nécessaire de contrôler la sexualité et la fécondité des femmes.

de belangrijkste voorwaarde hiervoor is dat zij gebruik maken van dezelfde techniek.
il est impératif pour cela d'avoir recours à une technique unitaire.

een dergelijk beleid is een logisch uitvloeisel hiervan of zelfs voorwaarde hiervoor.
elle en est le corollaire et même la condition.

de voorwaarde hiervoor was natuurlijk dat de economische en democratische hervormingen zouden voortduren.
la condition à laquelle elle se trouvait soumise était évidemment la poursuite des réformes de l' économie et des institutions démocratiques.

een voorwaarde hiervoor is dat eerst de nodige overeenkomsten worden gesloten met de partnerlanden.
il convient au préalable de conclure les accords nécessaires avec les pays partenaires.

een absolute voorwaarde hiervoor is echter de verbetering van de economische en sociale samen hang.
il l'a fait avec la meilleure bonne volonté et le désir de communiquer avec la commission.

een onontbeerlijke voorwaarde hiervoor is, dat de middelen van de structuurfondsen voor eind 1993 verdubbeld worden.
or, avec les crédits des fonds structurels conventionnels, nous ne disposons ni de l'espace, ni des ressources financières pour réagir à cela de façon appropriée.

de voorwaarden hiervoor luiden als volgt:
les conditions en sont les suivantes :

een voorwaarde hiervoor is een betere lan-ge-termijncoördinatie tussen de verschillende vervoer middelen.
(112) la définition de priorités pour étendre les réseaux implique des mesures supplémentaires destinées à développerles interconnexions intra-régionales et la desserte interne desrégions.

voorwaarde hiervoor is dat beide echtgenoten elk ten minste 25 jaar aan verzekeringstijdvakken voor het pensioen hebben vervuld.
pendantla durée de votre incapacité de travail, ilimporte de ne quitter

als voorwaarde hiervoor kan worden gesteld dat zij al minstens twee jaar lang legaal in de betrokken lidstaat verblijven.
ces personnes peuvent se voir imposer l'obligation d'avoir résidé légalement dans le pays concerné pendant au moins deux ans.

de ratificatie is een essentiële voorwaarde hiervoor: vandaar dat wij de parlementsleden in alle lidstaten oproepen vóór te stemmen.
le fait que l'assemblée ne demande pas que d'autres conférences intergouvernementales soient

een belangrijke voorwaarde hiervoor is dat de bevolking van de armere mediterrane landen perspectief op werk en betere levensomstandigheden wordt geboden.
par ailleurs, les règlements phare et tacis étaient une proposition unilatérale que l'union européenne avait faite aux pays de d'europe centrale et orientale.

de specifieke voorwaarden hiervoor worden in het gemeenschapsrecht vastgelegd.
les conditions spécifiques applicables sont définies par le droit communautaire.

een noodzakelijke voorwaarde hiervoor is een goed functionerend ruimtelijkeordeningssysteem met plannings- en beslissingsprocessen waarin voor de burgers een passende rol is weggelegd.
un préalable obligé pour parvenir à cet objectif est de disposer d'un mécanisme d'aménagement du territoire qui fonctionne correctement, y compris pour ce qui est d'associer les citoyens aux processus de planification et de prise de décisions.