Results for vraagt de vertaling aan pol l translation from Dutch to French

selecteer de vertaling:
sélectionner la traduction & #160;:

de steun aan polen.
j'aurais voulu dire un mot du liban.

verder benadrukt hij dat de rapporteur pleit voor een verlenging van vijf jaar en vraagt de leden de vertaling hierop te controleren.
il souligne par ailleurs que le rapporteur souhaite que le dispositif couvre cinq années et demande la vérification de la traduction.

financiële bijdrage van de gemeenschap aan polen
aide financière de la communauté à la pologne

• geef de bestemming van de vertaling aan (ter informatie, voor publicatie, voor reclamedoeleinden enz.).
• précisez la destination de la traduction (pour information, pour publication, à des fins publicitaires, etc.).

hulp aan polen
aide à la pologne

ik bedoel in de eerste plaats de hulp aan polen en hongarije.
autre exemple, toujours dans le domaine de la politique régionale.

indien op grond van lid 1 een vertaling is vereist, kan het besluit worden uitgesteld totdat de vertaling aan de met het oog op doortocht aangezochte lidstaat is toegezonden.
cette décision peut être reportée jusqu’à la transmission de la traduction à l’État membre auquel le transit est demandé, lorsque ladite traduction est demandée au titre du paragraphe 1.

in de commissie begrotings controle heb ik mij tegen deze hulp aan polen verzet.
le fonds social européen intervient effectivement.

open wonde aan pols, gecompliceerd
plaie ouverte du poignet, avec complication

betreft: medische hulp aan polen
question n° 142 de mme mcintosh objet: assistance médicale à la pologne

in dit geval maakt het bestuur, dat de akte ontvangt, zelf een vertaling : van de nederlandse akten achter die in een gemeente uit het duitse taalgebied moeten worden overgeschreven, vraagt het bestuur dat ze ontvangt, de vertaling aan de gouverneur van de provincie luik.
dans ce cas, l'administration réceptrice fait elle-même la traduction; toutefois, s'il s'agit d'un acte néerlandais à transcrire dans une commune de la région de langue allemande, l'administration réceptrice en demande la traduction au gouverneur de la province de liège.

open wonde aan pols, zonder vermelding van complicatie
plaie ouverte du poignet, sans mention de complication

aan polen en hongarije zal 20 miljoen ecu worden besteed.
un budget de 20 millions d'ecu sera consacré à la pologne et la hongrie.

('i actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan polen en hongarije.
i1) pologne-hongrie: actions pour la reconversion économique. nomique.

ik zou haar echter willen waarschuwen met het latijnse vers „timeo dañaos et dona ferentes". voor de tolken voeg ik daar de vertaling aan toe: ik vrees de grieken, ook als zij geschenken brengen.
toutefois, je la mettrai en garde en citant cette phrase latine «timeo dañaos et dona ferentis» qui signifie, pour soulager les interprètes, «craignez les grecs, même lorsqu'ils vous offrent des présents».

de heer metten (s). - voorzitter, ik wil het hebben over de hulp aan polen en hongarije.
metten (s). — (nl) monsieur le président, j'aimerais parler de l'aide à la pologne et à la hongrie.

bezoek aan polen van de heer chris­tophersen, vicevoorzitter van de commissie, van 13 tot 15 juni.
visite en pologne de m. h. chris­tophersen, vice­président de la commission, du 13 au 15 juin.

(artikel 95 van het egks-verdrag) uitgekeerd aan polen.
d'engagement et sur 898 millions d'écus en cré­dits de paiement, concentrés pour l'essentiel sur les fonds structurels.

als boeing aan polen wordt verkocht, kan airbus industries aan oost-europa worden verkocht.
tout cela est absurde, car l'idée est précisément d'établir scientifiquement le degré de faisabilité.