Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gemene muren en dakgebinte.
les mitoyens et la charpente.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
voorschriften voor gemene muren;... » ,... )
prescriptions pour les murs mitoyens;... » ,...)
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
onder bruto-oppervlakte van een gebouw dat in hoofdzaak bestemd is voor woningen dient te worden verstaan de som van heel de als huisvesting bestemde oppervlakte, gemeten vanaf de buitenzijde van de muren of vanaf de as van de gemene muren.
il faut entendre par surface brute d'un immeuble principalement affecté au logement, la somme de toutes les surfaces affectées au logement mesurées à partir de la partie extérieure des murs ou de l'axe des murs mitoyens.
deze afzonderlijke markten vormen geen wezenlijk deel van de gemeen schappelijke markt en daarom heeft de com missie de zaak verwezen naar het bundeskartellamt.
ces marchés distincts ne constituent pas une partie substantielle du marché commun, et la commission a décidé de renvoyer l'affaire au bundeskartellamt.