Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het kalenderjaar waarin de oogst plaatsvindt, wordt hierna »oogstjaar" genoemd.
l'année calendaire au cours de laquelle est effectuée la récolte est dénommée ci-après « l'année de récolte ».
de bestemming is dus het laboratorium waarin de assemblage en vormgeving van toeristische producten plaatsvindt.
la destination est donc le laboratoire au sein duquel les produits touristiques s'assemblent et prennent forme.
28 situatie zoals die in het hoofdgeding, waarin de executie plaatsvindt binnen één enkele lidstaat.
au niveau de la communauté, plusieurs dispositions ayant une telle influence ont déjà été adoptées: le règle- o o 805/2004 ment n
hierbij dient rekening te worden gehouden met de macro-economische omstandigheden waarin de financiering plaatsvindt.
cet exercice devra tenir compte des conditions macro-économiques dans lesquelles s'effectuent ces financements.
elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door de persoon die de verklaring heeft ondertekend waarin de wijziging voorkomt.
toute modification ainsi opérée doit être approuvée par la personne qui a souscrit la déclaration comportant la modification.
de afvalstoffen niet conform de vergunning van de inrichting waarin de genoemde handeling plaatsvindt, nuttig worden toegepast; of
les déchets ne sont pas valorisés conformément au permis dont est titulaire l'installation qui exécute l'opération ou
de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel gebeurt volgens de vormvereisten voorgeschreven door het recht van de staat op wiens grondgebied de wijziging plaatsvindt.
la mutation de régime matrimonial a lieu selon les formalités prévues par le droit de l'etat sur le territoire duquel la mutation est effectuée.