Results for waarmee – althans qua infrastructuur translation from Dutch to French

7° de voornemens qua infrastructuur en financiering ervan;
7° les projets en matière d'infrastructure et son financement;

met name de sardinesector is er qua infrastructuur en werkgelegenheid sterk op achteruit gegaan.
en particulier, le secteur de la sardine a subi de lourdes pertes en matière d’infrastructure et d’emploi.

de onthaalfunctie in de sociale en gezondheidsdiensten moet versterkt worden, zowel qua infrastructuur als qua personeel.
la fonction d'accueil dans les dispositifs socio-sanitaires sera renforcée tant en termes d'infrastructure qu'en termes de personnel.

in verhouding tot de bevolkingsexplosies op de andere continenten zijn het allemaal kleine landen, althans qua bevolkingsomvang.
les traités, au départ, avaient prévu la libre circulation, mais ils l'avaient prévue exclusivement pour les ressortissants des pays européens.

de nieuwe lidstaten hebben gemiddeld veel grotere landbouwbevolkingen en hebben qua infrastructuur- en productietechnologie-investeringen
les nouveaux États membres ont en moyenne une population agricole beaucoup plus importante et ils présentent un retard en matière d'infrastructures et de techniques de production.

piermont stemming wordt gebracht, maar waarmee althans wordt vastgelegd dat het parlement op de hoogte is van bepaalde afschuwelijke manieren van optreden van de zuidafrikaanse geheime politie.
piermont ment français avec toute la franchise qui s'impose en la circonstance, sans la moindre hésitation!

deze dienst staat onder meer in voor de uitwerking van het budget, de procedure van openbare aanbestedingen, de voorzieningen qua infrastructuur.
ce service est notamment responsable de l'élaboration du budget, de la procédure des adjudications publiques, des équipements sur le plan de l'infrastructure.

afmaken qua wetgeving en qua infrastructuren.
qu'est-ce queje veux dire par là?

(applaus) wil hopen dat er qua infrastructuur zoveel is gedaan dat het duitse voorzitterschap bepaalde resultaten kan boeken. ken.
papoutsis facteur important pour la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité sur le continent européen.

voorts legt de italiaanse republiek de nadruk op de grote afstanden in kilometer en tijd tussen de verschillende luchthavens van sardinië, een regio die qua infrastructuur onvoldoende ontwikkeld is.
en outre, la république italienne insiste sur les grandes distances en kilomètres et en temps de parcours entre les différents aéroports sardes, région qui connaît des carences en termes d’infrastructure.

overwegende dat vervoer - zowel qua infrastructuur als qua dienstverlening - van cruciaal belang is voor de inrichting en de ontwikkeling van het europese grondgebied;
considerant que le transport de marchandises constitue un facteur d'importance vitale tant pour la réalisation de l'intégration européenne que pour ce qui est de faire progresser le développement économique et social des régions;

ondanks dergelijke baten kan een toenemend gebruik van de desbetreffende hernieuwbare energiebronnen, zowel bij opwekking als qua infrastructuur problemen met betrekking tot de duurzaamheid opleveren in de zin van directe of indirecte effecten op de biodiversiteit en het milieu als geheel.
malgré ces avantages, le recours accru aux sources renouvelables peut encore soulever des inquiétudes concernant la durabilité, tant au niveau de la production énergétique que des infrastructures, du fait des incidences directes ou indirectes sur la biodiversité et l'environnement dans son ensemble.

hierbij moet worden gelet op de algemene diergezondheidstoestand in het land, de vooruitgang qua infrastructuur, logistiek, communicatie en opleiding van de veehouders, en bovenal de mogelijkheden tot rekrutering van extra personeel in noodgevallen.
de telles estimations doivent également tenir compte de la situation générale du pays en matière de santé animale, ainsi que des progrès réalisés dans les domaines des infrastructures, de la logistique, des communications, de la formation des éleveurs et, surtout, de la capacité à recruter du personnel supplémentaire en cas d’urgence.

dat berokkent mijn land grote schade. zo zijn de belangrijkste verbindingen van griekenland met de gemeenschap qua infrastructuur ongeschikt en derhalve zal voor de verbetering hiervan, met het oog op 1992, een aanzienlijke financiële inspanning van de europese gemeenschap vereist zijn.
je me ré jouis particulièrement du thème choisi pour ce symposium auquel j'assisterai personnellement.

naast de milieuproblematiek brengt deze groei een wanverhouding qua infrastructuren aan het licht: de infrastructuur van de luchthavens raakt in toenemende mate verstopt, maar meer in het bijzonder is het huidige functioneren van de luchtverkeersafhandeling in europa ondanks alle genomen maatregelen een belangrijke oorzaak van de toegenomen vertragingen.
outre les questions d'envi ronnement, cette croissance fait apparaître le problème de l'inadéquation des infrastructures: les infrastructures aéroportuaires sont de plus en plus encombrées, mais plus spécifiquement, le fonctionnement actuel de la gestion du trafic aérien en europe est, malgré toutes les mesures prises, une cause majeure de l'augmentation des retards.

de commissie en met name de waarnemingspost voor de energiemarkt moeten op gezette tijden een sectoroverschrijdende analyse maken van de structurele ontwikkeling en vooruitzichten van het energiesysteem van de gemeenschap alsook, waar nodig, een meer gerichte analyse maken inzake bepaalde aspecten van dit energiesysteem; deze analyse moet ertoe bijdragen dat eventuele tekorten qua infrastructuur en investeringen snel worden opgespoord zodat het evenwicht van vraag en aanbod op lange termijn gewaarborgd blijft.
la commission, et en particulier son observatoire du marché de l’énergie, doivent fournir une analyse régulière et transsectorielle de l’évolution structurelle et des perspectives du système énergétique communautaire, ainsi que, le cas échéant, une analyse plus ciblée de certains aspects de ce système énergétique; cette analyse doit notamment contribuer à déceler les éventuelles lacunes en matière d’infrastructures et d’investissements en vue d'un équilibre à long terme entre l'offre et la demande d’énergie.