Results for was niet opgeleid als translation from Dutch to French

hij was niet ziek.
il n'était pas malade.

dat was niet aanstootgevend.
ce n'était pas outrageant.

pramipexol was niet genotoxisch.
le pramipexole n'a pas montré d'effet génotoxique.

de begroting was niet gemakkelijk.
le budget n'a pas été facile à élaborer.

zelfs dat was niet voldoende!
cela n'a pas suffi!

externe raadpleging was niet relevant.
une consultation externe n’était pas pertinente.

zij zijn niet opgeleid tot inspecteur van een haven- of vlaggenstaat;
ils ne sont pas formés pour tenir lieu d'inspecteurs de l'État du port ou du pavillon;

leraren zijn niet opgeleid om voldoende steun te verlenen aan achtergestelde groepen.
les enseignants ne sont pas formés pour apporter un soutien suffisant aux groupes défavorisés.

in de derde plaats moet ons werknemersbestand zowel technisch opgeleid als flexibel zijn.
les critères de convergence établis en vue de la création de l'union économique peuvent nuire à nos efforts en vue d'accroître l'emploi.

een simpel rekensommetje toont aan dat het juridisch en administratief personeel gewoon niet opgeleid is.
un calcul très simple montre que le personnel juridique et administratif n' a pas la formation requise.

daardoor worden sommige dekanen geconfronteerd met disciplineproblemen, vooral indien zij hiertoe niet opgeleid zijn.
cela se répercute dans les problèmes de discipline que rencontrent certains enseignants d'orientation, notamment s'ils n'ont pas été formés à cette tâche.

dat was niets nieuws.
qu'est-ce que cela change?

vijf jonge inwoners werden opgeleid als bemiddelaars die bruggen moesten slaan tussen de buurt en de gemeenschappen daarbuiten.
ainsi, les organisations peuvent recevoir les moyens techniques nécessaires pour participer en qualité de partenaires du dialogue sans remettre en cause, ou sembler remettre en cause, leur mission fondamentale de représentants démocratiques de leur circonscription ou de leurs membres.

bezoekers of niet-opgeleid personeel dienen bij voorkeur niet in produktie- en kwaliteitsbewakigsruimten te worden toegelaten.
les visiteurs ou le personnel non formé ne devraient pas de préférence pénétrer dans les zones de production et de contrôle de la qualité.

drie van de­ze bemanningsleden waren niet opgeleid en een van hen had de achttienjarige leeftijd nog niet bereikt. het schip is verloren gegaan.
or, trois de ces personnes étaient inexpérimentées et avaient moins de dix-huit ans.

hier zijn we echt niet klaar voor. onze agenten zijn niet opgeleid om burgers en toeristen te beschermen of om te strijden tegen het terrorisme.
on est vraiment pas prêts pour ça. nos flics ne sont pas formés pour protéger les citoyens et les touristes ni à lutter contre le terrorisme — kaïs (@mkais) june 27, 2015

de werknemers van de onderaannemers van cmr worden niet opgeleid voor het uitoefenen van hun functie bij cmr en kunnen dus niet in aanmerking komen voor de aan cmr toegekende opleidingssteun.
les salariés des sous-traitants de la cmr ne sont pas formés aux fonctions de leur poste à la cmr et ne peuvent donc bénéficier de l'aide à la formation accordée à celle-ci.

2o een bepaalde behoefte tegemoet te komen en/of geleidelijk naar een voltijds schoolbezoek te streven voor de jongeren met een handicap en die van school afhaken of niet opgeleid zijn.
2o de répondre à un besoin ponctuel et/ou d'atteindre progressivement une scolarité à horaire complet pour les jeunes en situation de handicap et en décrochage scolaire ou non scolarisés.

in sommige schooldistricten wordt de leraar geholpen door „pedagogische onderwijshelpers" die zijn opgeleid als kleuterleider of als sociaal pedagoog (opvoeders).
dans certains districts scolaires, les enseignants sont assistés par des "auxiliaires pédagogiques", qui reçoivent une formation d'enseignants de jardins d'enfants ou de pédagogues sociaux (erzieher).

het personeel van de ordehandhavingsdiensten (douane, politie enz.) is vaak niet opgeleid in het gebruik van opsporingsapparatuur en is dus mogelijk niet vertrouwd met gevoelige uitrusting en apparatuur.
souvent, les agents des services répressifs (douanes, police, etc.), qui n'ont pas été formés à l'utilisation des moyens de détection, ne sont guère au fait des équipements et des technologies sensibles.