From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het apparaat wordt, bij voorbeeld met behulp van een waterpas aan de onderzijde van de tensiometer, horizontaal opgesteld;
l'appareil sera mis à niveau, par exemple à l'aide d'un niveau à bulle placé sur le socle du tensiomètre, en ajustant des vis de réglage.
het proefparcours moet waterpas zijn en de rijbaan droog, terwijl deze zodanig moet zijn aangelegd dat bij het rijden de banden weinig geluid maken.
le parcours d'accélération doit être plan; la piste de roulage doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.
de proefbaan moet waterpas zijn en de rijbaan droog; deze moet zodanig zijn aangelegd dat bij het rijden de banden weinig geluid maken.
le parcours d'accélération doit être plan; la piste de roulage doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.
waar zulks dienstig is, moeten werktuigen zijn voorzien van een inrichting tot waterpasstelling en een waterpas met voldoende gevoeligheid om het werktuig in de juiste stand te kunnen opstellen.
si nécessaire, les instruments doivent être munis d'un dispositif de mise à niveau et d'un indicateur de niveau, suffisamment sensibles pour permettre une installation correcte.
dit moet een open ruimte zijn met een straal van 50 meter, waar van het middengedeelte met een straal van ten minste 20 meter praktisch waterpas is, met een bodem van beton, asfalt of een soortgelijk materiaal.
celle-ci doit être constituée par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être revêtue d'asphalte, de béton ou d'un matériau similaire sur au moins 20 mètres de rayon.
maar zelfs op dit elfde uur moet er nog veel gebeuren voordat de doelpalen op hun plaats staan en niet meer verschuiven, het veld waterpas ligt en bespeelbaar is, en de bal hard genoeg is zodat europa al direct na de aftrap kan scoren.
mais à la veille même du coup d'envoi, il restera encore beaucoup à faire pour assurer que les objectifs sont bien là et qu'ils n'ont pas été modifiés en chemin, que le terrain est régulier et prêt à accueillir le match et que le ballon est suffisamment gonflé pour marquer des buts pour l'europe dès le coup d'envoi.
de derde tak daarentegen stak bijna waterpas over het loeijende water uit; zijn onderste bladeren hingen er reeds in; hij was om zoo te zeggen een uitstekende kaap van dit groene eiland, dat door een oceaan werd omringd.
la troisième branche, au contraire, s’étendait à peu près horizontalement au-dessus des eaux mugissantes; ses basses feuilles s’y baignaient déjà; elle figurait un cap avancé de cette île de verdure entourée d’un océan.
controleer of de laterale waterpas horizontaal staat; indien nodig moet op de bovenkant van het rugdeel een zijwaartse kracht worden uitgeoefend die voldoende is om het zitdeel van de 3-d h-machine horizontaal op de stoel te plaatsen.
vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l’assise de la machine 3 dh sur le siège.