From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kandidaat geniet van een verkort week-end na de adm formaliteiten een een verkort week-end halfweg de vormingsperiode.
le candidat bénéficie d'un week-end raccourci après les formalités adm et d'un week-end raccourci à mi-chemin de la période de formation.
de aanpassingen van het vorige week-end vonden plaats in het kader van de regels van het stelsel en bewezen dat dit doeltreffend werkt.
les ajustements auxquels il a été procédé au cours du dernier week-end s'inscrivent dans les règles du système et ont démontré que le système fonctionne efficacement.
mevrouw de voorzitter, in dit gebouw werd gedurende het week end door de franse president een colloquium geopend om de tweehonderdste verjaardag van de emancipatie van de joden te herdenken.
madame le président, le président mitterrand a ouvert cette semaine, dans ce bâtiment, un colloque en commémoration du bicentenaire de l'émancipation des juifs.
de commissie heeft nota genomen van de monetaire beslissingen van het afgelopen week-end en is overgegaan tot een eerste evaluatie van de door de beslissingen van 2 augustus ontstane nieuwe situatie.
cette mesure de durée limitée répond à des mouvements spéculatifs exceptionnels tant par leur ampleur que par leur nature.
alle dagen in de aanhoudingsperiode, met inbegrip van week ends en officiële vakantiedagen, worden in het gemiddelde meegenomen.
tous les jours de la période de constitu tion, y compris les fins de semaine et les jours fériés, sont pris en compte dans la moyenne.
bijkomend honorarium voor de 's nachts, tijdens het week-end of op een feestdag verrichte dringende verstrekkingen die zijn vermeld in § 8 :
supplément d'honoraires pour les prestations urgentes effectuées pendant la nuit ou le week-end ou durant un jour férié, citées au § 8 :