Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tuo cognome
your family name*
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai inserito il tuo cognome.
your surname seems to be missing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cognome il tuo cognome.
last name your last name.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* il tuo cognome: christian
* your last name:
Last Update: 2012-10-03
Usage Frequency: 49
Quality:
quall'è il tuo cognome
frontali
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo nome e il tuo cognome richiesta!
your name and your surname: required!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questa casella digita il tuo cognome.
in this box, type your last name.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
causale: numero d ordine, data dell ordine, il tuo nome e il tuo cognome
reason: order number, order date, your name and your last name
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne fui meravigliato e dissi: “ mi spiace, signora, ma non conoscevo il suo nome”.
i felt as if the women were from the urban parts of the country, and i greeted the tribal chiefs by name.i knew many of them by name, and i said: ‘ mr so-and-so welcome and how are you?’.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
io non mi aspettavo niente, non ho mai parlato di un obiettivo perché non conoscevo il calcio italiano fino in fondo.
i never expected anything. i never spoke of objectives because i didn’t know italian football in depth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non conoscevi,
you did not understood,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dobbiamo supporre che non conosceva il luogo del nascondiglio.
we suppose that he did not know where it was hidden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conosceva il pericolo.
he knew the danger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egli conosceva il luogo.
1. open the box.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora non conoscevo il signore. adesso, dopo undici anni di cammino, mi accorgo di essere nell'amore di dio, e tuttavia ancora non come lui vuole.
however, the commandments of the law are not all the essence of the goodness of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in shake proiettavamo le immagini da un computer collegato alla sim commentando per chi non conosceva il progetto o addirittura non conosceva sl.
in shake a computer projected the images of the inauguration, commenting the project or even sl, for those who didn't know the program.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche all’interno dell’impero c’era, specialmente tra i poveri, chi non conosceva il latino.
within the empire itself there were those, especially among the poor, who didn’t know latin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: