Results for weerlegbaar vermoeden translation from Dutch to French

weerlegbaar vermoeden
présomption simple

weerlegbaar
juris tantum

dit is echter slechts een weerlegbaar vermoeden.
il s'agit toutefois d'une simple présomption réfragable.

dit vermoeden is weerlegbaar.
il s'agit d'une présomption réfragable.

een uittreksel uit het bevolkingsregister houdt een weerlegbaar vermoeden in van de samenwoning.
un extrait du registre de la population constitue une présomption réfutable de cohabitation.

moet er niet een definitie van weerlegbaar vermoeden in de tekst gehandhaafd blijven?
ne fautil pas garder une définition de la présomption simple dans le texte?

dit vermoeden is weerlegbaar door alle rechtsmiddelen.
cette présomption peut être renversée par toutes voies de droit.

zij vormen echter een weerlegbaar vermoeden van conformiteit van een produkt met de essentiële eisen van de richtlijnen.
elles établissent toutefois la présomption simple de conformité d'un produit avec les exigences essentielles établies pour les directives.

bovendien kan onder bepaalde omstandigheden een weerlegbaar vermoeden worden gehanteerd dat aan particulieren verkochte dragers voor privégebruik zijn bestemd
de surcroît, il peut, sous certaines conditions, être présumé de manière réfutable que les supports d’enregistrement vendus à des particuliers seront utilisés à des fins privées

sinds 1 januari 2013 werd een weerlegbaar vermoeden van de aan- of afwezigheid van een gezagsverhouding ingevoerd [1] .
depuis le 1 er janvier 2013, une présomption réfragable de la présence ou de l’absence d’un rapport d’autorité a été introduite [1] .

een uittreksel uit het bevolkingsregister houdt een weerlegbaar vermoeden in van ononderbroken samenwoning en van het voeren van een gemeenschappelijke huishouding. ».
un extrait du registre de la population constitue une présomption réfutable de la cohabitation ininterrompue et de la tenue d'un ménage commun. ».

andere landen met een sterkere auteursrechtelijke traditie, bereiken hetzelfde resultaat door middel van een weerlegbaar vermoeden waardoor de rechten aan de producent worden overgedragen.
d'autres États plus proche de la tradition du droit d’auteur obtiennent un résultat similaire par des présomptions réfragables qui transfèrent les droits au producteur.

de weigering om zich aan een controle te onderwerpen of het verhinderen ervan brengen het weerlegbaar vermoeden met zich mee dat de subsidiegerechtigde de voorwaarden vastgesteld in artikelen 118, 123 of 124 niet naleeft.
le refus de se soumettre à un contrôle ou l'entrave à un contrôle entraîne la présomption réfragable que le bénéficiaire de la subvention ne respecte pas les conditions fixées à l'article 118, 123 ou 124.

optie 4: een combinatie van optie 2 en 3: sommige bedingen worden volledig verboden, terwijl voor de andere een weerlegbaar vermoeden van oneerlijkheid moet gelden.
option 4 : combinaison des options 2 et 3 : certaines clauses seraient complètement interdites, tandis qu'une présomption réfragable de caractère abusif s'appliquerait aux autres.

belgië, duitsland, griekenland, spanje, frankrijk, luxemburg, nederland, portugal, denemarken, finland en zweden kennen een weerlegbaar vermoeden van rechtenoverdracht.
la belgique, l'allemagne, la grèce, l'espagne, la france, le luxembourg, les pays-bas, le portugal, le danemark, la finlande et la suède prévoient une présomption réfragable de la cession des droits.

de wet bevat een weerlegbaar vermoeden dat de betrokkenen toestaat aan te tonen dat er geen huishouden wordt gevormd en derhalve geen sprake is van een herstel van de vroegere toestand, waardoor het recht op wezenbijslag behouden blijft.
la loi prévoit une présomption réfragable permettant aux intéressés de démontrer qu'il n'y a pas établissement en ménage et qu'il n'est donc pas question d'une restauration de la situation ancienne, ce qui a pour conséquence que le droit à l'allocation d'orphelin est conservé.

weliswaar kan het inderdaad een eerste aanwijzing zijn dat er sprake is van een toereikende motivering, wanneer de verzoeker zijn diverse middelen voor het gerecht voldoende kan doen gelden. 108 het kan echter slechts worden beschouwd als een weerlegbaar vermoeden.
certes, le fait que le requérant ait pu suffisamment faire valoir devant le tribunal ses autres griefs peut en effet être un premier indice d’une motivation suffisante 108. on ne saurait cependant y voir plus qu’une présomption réfragable.

in het document noemt de commissie vier opties: handhaving van het huidige systeem, extensievere groepsvrijstellingen, restrictievere groepsvrijstellingen, en toepassing van een weerlegbaar vermoeden van niettoepassclijkhcid van artikel 85, lid l28.
le document de la commission envisage quatre options: maintien du système en vigueur; élargissement du champ d'application des exemptions par catégorie: limitation du champ d'application des exemptions par catégorie actuelles; présomption révocable de non-application de l'article 85, paragraphe l29.

zij zijn hooguit op te vatten als een weerlegbaar vermoeden, dat de bewijslast verlicht voor degenen die ze inroepen wegens de economische logica waarop ze berusten 42, maar nimmer als een vervanging van het dialectisch debat waarover ik het in de vorige punten heb gehad.
tout au plus faut-il les comprendre comme des présomptions iuris tantum qui font peser la charge de la preuve sur ceux qui les invoquent en raison de la logique économique sousjacente 42, mais jamais comme se substituant au débat dialectique que j’ai évoqué dans les points précédents.

de weigering om zich aan die verificaties te onderwerpen of het verhinderen ervan brengt het weerlegbare vermoeden dat aan die doelstellingen en voorwaarden niet voldaan is, met zich mee.
le refus de se soumettre à ces vérifications ou l'entrave à celles-ci entraîne la présomption réfragable qu'il n'est pas satisfait à ces buts et conditions.