Results for wereldvreemd translation from Dutch to French

dit laat alleen zien hoe wereldvreemd u bent.
ceci démontre que vous êtes loin de faire la part des choses.

het schrappen van genoemde passage is wereldvreemd.
la suppression de ce passage est bien loin de la réalité.

wij stemmen er ook daarom tegen omdat ze deels bepaald wereldvreemd zijn.
nous voterons donc contre parce qu'elles sont, en partie, totalement irréalistes.

mevrouw larive heeft gisteren gezegd dat het verslag over de sociale zekerheid wereldvreemd zou zijn.
nous avons mis en évidence les problèmes de développement auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises.

dus bij het schrijven van een nieuw verslag worden zij beschreven als slecht geïnformeerd, geïsoleerd en wereldvreemd.
alors, au fil de nouvelles pages on les décrit comme mal informées, isolées, hors du mouvement du monde.

paragraaf 4 van het verslag, over een percentage zetels op eu-niveau, lijkt wel heel erg wereldvreemd.
le point 4 du rapport sur les mandats issus d' une circonscription européenne nous paraît loin de la réalité.

we zien hier weliswaar die opvatting over een eenvormig, wereldvreemd europa zonder wortels, dat in werkelijkheid de grootste vijand van het ware europa is.
certes, on voit ici à l' oeuvre cette conception d' une europe uniformisée, désincarnée, sans racines, qui est en réalité la pire ennemie de la vraie europe.

wij zijn echt niet wereldvreemd en daarom begrijpen wij best dat sociale en milieuaspecten niet buiten beschouwing kunnen worden gelaten in dit debat over de voorstellen voor een richtlijn van de commissie inzake overheidsopdrachten.
vu que nous ne sommes naturellement pas détachés de la réalité non plus, nous savons que nous ne pouvons pas mener ce débat sur ces nouvelles propositions de directive de la commission sur les passations publiques sans tenir compte des aspects sociaux et environnementaux.

als je beweert dat armoede een voortvloeisel is van marktbeleid, dan ben je toch eigenlijk wel wat wereldvreemd en staat zo'n antwoord toch precies haaks op de realiteit.
dire que la pauvreté est le fruit des politiques de marché signifie ne pas se rendre compte de la réalité et donner une réponse contraire à la réalité elle-même.

als je be weert dat armoede een voortvloeisel is van marktbeleid, dan ben je toch eigenlijk wel wat wereldvreemd en staat zo'n antwoord toch precies haaks op de realiteit.
que dire enfin du droit le plus bafoué dans nos pays actuellement, et spécialement dans le mien, en france, celui grâce auquel nous sommes ici, vous et moi, puisqu'il nous a été reconnu, le droit de se développer et de naître?

het is gewoon absurd en wereldvreemd om voor de clearing en afwikkeling- zaken die zo belangrijk zijn voor de financiën van de interne markt- nu het tegengestelde te doen en een publiek monopolie op te richten.
il est tout à fait absurde et réducteur de faire à présent le contraire et de vouloir créer un monopole public dans un domaine aussi important que la compensation et le règlement-livraison en matière de services financiers pour la création du marché intérieur.

dit neemt niet weg dat de burger maar al te vaak een afwijzende houding aanneemt of de unie als een wereldvreemd instituut ziet. er wordt niet genoeg gedaan om de positieve aspecten van het integratieproces te "verkopen".
l'on a déjà beaucoup parlé de la nécessité de mettre fin au jeu du "bouc émissaire", mais il est clair que "l'europe" est trop souvent perçue dans un sens négatif ou défensif, et que l'on ne fait pas suffisamment d'efforts pour "vendre" les aspects positifs du processus d'intégration.

betrekkingen. geen wereldvreemdheid, geen neiging tot paternalisme of hegemo­nie, maar de wil om een echte kern van evenwicht te vormen in de relaties noord­zuid.
contractuelles clairement définies: ni angélisme, ni tentation de paternalisme ou d'hégémonie, mais la volonté d'être un pôle d'équilibre dans les relations nord­sud.