Results for werkregeling translation from Dutch to French

arbeidsduur en werkregeling
durée du travail et organisation

hoofdstuk ii. - werkregeling
chapitre ii. - organisation du travail

de werkregeling begint op
le régime de travail débute le

de interne werkregeling vast te leggen;
d'organiser le travail interne;

4° de werkregeling (voltijds, halftijds, deeltijds);
4° le régime de travail (à plein temps, à mi-temps, à temps partiel);

de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2002 betreffende de arbeidsduur en werkregeling wordt ingetrokken.
la convention collective de travail du 18 décembre 2002 est abrogée.

de werkregeling zoals voorgesteld door het personeelslid moet verenigbaar zijn met de belangen van de dienst.
l'horaire de travail proposé par l'agent doit être compatible avec l'intérêt du service.

de uurperiode van de gewone werkregeling is begrepen tussen 7 u. 30 m. en 18 u. 30 m.;
le début de la plage du régime normal de travail est fixé à 7 h 30 m et la fin de la plage du régime normal de travail est fixée à 18 h 30 m;

de commissie en het agentschap sluiten een passende werkregeling om ervoor te zorgen dat berec binnen zijn mandaat en het bestaande institutionele kader handelt.
la commission et l’agence concluent un arrangement de travail visant à garantir que l’orece fonctionne dans le cadre de son mandat et du cadre institutionnel existant.

overigens beschouwen wij kinderopvang, flexibele werkregeling en ouderschapsverlof niet als positieve actie voor vrouwen, want zowel vrouwen als mannen hebben hier baat bij.
d'ailleurs, nous ne considérons pas la garde des enfants, l' organisation flexible du travail et le congé parental comme des actions positives en faveur des femmes, car les femmes comme les hommes en profitent.

hij is tijdens de duur van de terbeschikkingstelling onderworpen aan de werkregeling, aan de verlofregeling, aan de plichten en aan de arbeidstijdregeling van toepassing op de leden van de cdgefid.
il est soumis durant la période de mise à disposition au régime de travail, au régime des congés, aux devoirs et à 1'horaire de travail applicables aux membres de 1'ocdefo.

in de havens waar een andere werkregeling bestaat, kunnen deze uren gewijzigd worden, zonder dat de hierboven vermelde duur mag overschreden worden in een tijdspanne van 12 uur.
dans les ports où existe un autre règlement de travail, ces heures peuvent être modifiées sans que la durée précitée puisse être dépassée dans une période de 12 heures.

frontex heeft op 12 januari 2012 een werkregeling ondertekend met nigeria en op 14 januari 2012 met kaapverdië.
frontex a signé un accord de travail avec le nigéria le 12 janvier 2012 et avec le cap-vert le 14 janvier 2012.

- richtlijnen voor een stress-arme werkregeling als hulp voor de praktijk te laten ontwikkelen; er wordt verwezen naar aanwezige benaderingen voor een dergelijke regeling.
- de faire mettre au point des guidelines pour une organisation du travail comportant le minimum de tension comme aide pratique ; on attirera l'attention sur les éléments organisationnels existants.

wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 december 1999 betreffende de arbeidsduur en werkregeling (overeenkomst geregistreerd op 25 september 2003 onder het nummer 67740/co/127.02)
modification de la convention collective de travail du 1er décembre 1999 concernant la durée du travail et organisation (convention enregistrée le 25 septembre 2003 sous le numéro 67740/co/127.02)

geeft machtiging tot het opstellen van werkregelingen overeenkomstig artikel 29, lid 1.
autorise la conclusion d’arrangements de travail, conformément à l’article 29, paragraphe 1.