Results for wijziging huwelijkscontract translation from Dutch to French

het huwelijkscontract luidt als volgt:
le contrat de mariage est libellé comme suit:

voor gehuwden is het type huwelijkscontract belangrijk.
pour des conjoints, le type de contrat de mariage sera important.

op de vorm van het huwelijkscontract toepasselijke recht
loi applicable à la forme du contrat de mariage

er bestaat een huwelijkscontract tussen de twaalf.
il y a un contrat de mariage entre les douze.

2° de toelaatbaarheid en de geldigheid van het huwelijkscontract;
2° l'admissibilité et la validité du contrat de mariage;

huwelijkscontract bij notaris wielant te herne op 15/11/1906
contrat de mariage chez le notaire wielant à herne en 15/11/1906

zij blijven onderworpen aan de regels van het wettelijk stelsel waarvan hun huwelijkscontract niet afwijkt.
ils restent soumis aux règles du régime légal auxquelles leur contrat de mariage ne déroge pas.

een dotaal onroerend goed mag vervreemd worden, wanneer de vervreemding ervan door het huwelijkscontract is toegelaten.
l'immeuble dotal peut être aliéné lorsque l'aliénation en a été permise par le contrat de mariage.

de minderjarige is bekwaam om zijn huwelijksvermogensstelsel te wijzigen met dezelfde bijstand als vereist is voor het sluiten van een huwelijkscontract.
le mineur est habile à modifier son régime matrimonial avec la même assistance que celle qui est requise pour la conclusion d'un contrat de mariage.

onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 1388 en 1389 kunnen zij bij huwelijkscontract elke andere wijziging aanbrengen in het wettelijk stelsel.
sous réserve des dispositions des articles 1388 et 1389, ils peuvent, par contrat de mariage, apporter toute autre modification au régime légal.

ten aanzien van de man is de inbreng genoegzaam bewezen door de verklaring in het huwelijkscontract, dat zijn roerende goederen die waarde hebben.
l'apport est suffisamment justifié, quant au mari, par la déclaration portée au contrat de mariage que son mobilier est de telle valeur.

alles wat door de vrouw zelf als huwelijksgoed wordt aangebracht of haar bij huwelijkscontract gegeven wordt, is dotaal, tenzij anders bedongen is.
tout ce que la femme se constitue ou qui lui est donne en contrat de mariage, est dotal s'il n'y a stipulation contraire.

use verhuur van onroerend goed (2846) huwelijk (2806) huwelijkscijfer (2816) hersenemigratie huwelijkscontract
use équipement sportif (2826) gynécologie (2841) habitat (2846) habitat rural (2846) habitat urbain (2846)

die wijzigingen werken niet tegen derden indien zij niet achteraan op de minuut van het huwelijkscontract gesteld zijn; de notaris is verplicht ze over te nemen in de uitgiften en grossen van het huwelijkscontract.
ces modifications sont sans effet à l'égard des tiers si elles n'ont été écrites à la suite de la minute du contrat de mariage; le notaire est obligé de reproduire ces modifications dans les expéditions et grosses qu'il délivre du contrat de mariage.

onverminderd § 2 is de beschermde persoon bekwaam om een huwelijkscontract aan te gaan en zijn huwelijksvermogensstelsel te wijzigen met bijstand van de voorlopige bewindvoerder, na machtiging door de vrederechter op basis van het door de notaris opgestelde ontwerp.
sans préjudice du § 2, la personne protégée est capable de conclure un contrat de mariage et de modifier son régime matrimonial avec l'assistance de l'administrateur provisoire, après autorisation du juge de paix sur la bse du projet établi par le notaire.

vraag 17: kan op door buitengerechtelijke autoriteiten opgestelde akten, zoals huwelijkscontracten, dezelfde regeling worden toegepast als op de erkenning en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen?
question 17 : peut-on appliquer aux actes établis par des autorités non judiciaires, tels que les contrats de mariage, le même régime de reconnaissance et d’exécution qu’aux jugements ?