Results for wishful translation from Dutch to French

dat is waarschijnlijk vooral wishful thinking.
cela ne peut être tout au plus qu' une chimère.

ik ben de mening toegedaan dat het hier gaat om wishful thinking.
j' ai tendance à croire que c' est là prendre ses rêves pour des réalités.

de wederopbouw van congo voorbereiden is wishful thinking in deze omstandigheden.
dans ces conditions, il est illusoire de vouloir préparer la reconstruction du congo.

europa moet stoppen met wishful thinking en de moeilijke vragen niet schuwen.
ceux-ci visent à :

verklaren dat er eigenlijk geen schaduwbankactiviteiten zouden mogen bestaan is wishful thinking.
déclarer que le système bancaire parallèle en tant que secteur ne devrait pas exister du tout n'est qu'un vœu pieux.

daarvoor is echter zo weinig tijd dat het bereiken van dat doel waarschijnlijk wishful thinking is.
la période qui s' écoulera d' ici là est tellement courte que la réalisation de l' objectif pourrait être une utopie.

van de weu in de unie als een voorbeeld van het zogenaamde „wishful thinking' beschouwen.
c'est donc sans réticence que je vote le rapport qui nous est soumis.

laten we bedenken dat de huidige toestand slechts een paat jaar geleden als puur wishful thinking zou hebben geklonken.
l'unité de production n'est pas entièrement terminée.

het is natuurlijk een ideale situatie en wishful thinking, wanneer alle milieu hinder tot nul teruggebracht zou worden.
chaque élément ou composé chimique exige jusqu'à présent sa propre technique

ook moeten wij oppassen voor wishful thinking in sommige economische voorspellingen die wij van de andere instanties van de gemeenschap te zien kregen.
nous devons également nous méfier des prévisions économiques trop optimistes avancées par d' autres institutions de la communauté.

indien het probleem van het europees milieuagentschap niet wordt opgelost, verwordt dit vijfde programma voor een groot deel tot wishful thinking.
(') autres modifications de l'ordre du jour de vendredi: cf. procèsverbal.

wij refereren hieraan in paragraaf 4 van onze resolutie, vierde alinea, waar wij uitdrukkelijk stellen dat de huidige benadering gebaseerd is op wishful thinking.
nous y faisons d'ailleurs référence au paragraphe 4 de notre résolution, quatrième considérant, où nous déclarons spécifiquement que l' approche actuelle prend ses désirs pour des réalités.

het lijkt duidelijk dat de inschatting van de commissie de werkelijkheid het dichtst benaderd en dat de visie van de kandidaat-lidstaten zelf is gekleurd door wishful thinking.
il paraît évident que l'avis de la commission traduit mieux la réalité de la situation et que l'opinion des ministères nationaux est empreinte d'un optimisme irréaliste.

in plaats daarvan waren zij gebaseerd op een volledig onrealistische beoordeling van de markt, die zich eerder als "wishful thinkin" laat omschrijven.
ces garanties étaient fondées sur des estimations de marché totalement irréalistes beaucoup trop optimistes.

2.7 al met al is de mededeling een mengeling van wishful thinking en afwachten, zonder dat een duidelijke definitie wordt gegeven van de belangrijkste beginselen: een open internet en netneutraliteit.
2.7 en résumé, la communication est un mélange de vœux pieux et d'approche attentiste, qui ne définit pas clairement les principes fondamentaux d'un internet ouvert et de la neutralité d'internet.

het gaat hier niet om wishful thinking- om de engelse term te gebruiken- maar om een systematische toepassing van de beginselen die alle instellingen moeten toepassen, zowel de commissie als de raad en het europees parlement.
il ne s' agit pas de wishful thinking, pour utiliser cette expression britannique, mais bien d' un exercice qui consiste à réellement appliquer les principes auxquels toutes les institutions sont liées: la commission, le conseil et le parlement européen.

gezien het verdrag van amsterdam en de vier militair niet-gebonden landen moeten we speculaties over de integratie van de weu in de unie als een voorbeeld van het zogenaamde" wishful thinking' beschouwen.
vu le traité d' amsterdam et les quatre pays non alignés, c' est prendre ses désirs pour des réalités que de parler d' intégration de l' ueo dans l' union européenne.

(186) de commissie trekt daaruit de conclusie dat de crisis van bgb met name te wijten was aan de cumulatie van risico's in het segment "vastgoeddienstverlening" doordat steeds meer jarenlange huur-, uitkerings-en renovatiegaranties werden verstrekt, die bedrijfseconomisch niet als beheersbaar konden worden beschouwd of als transacties met een goede kosten-batenverhouding. in plaats daarvan waren zij gebaseerd op een volledig onrealistische beoordeling van de markt, die zich eerder als "wishful thinkin" laat omschrijven. dit gold ook voor het segment "vastgoedfinanciering": een agressief prijsbeleid, gericht op grotere marktaandelen, dat de risico's van de kredietverlening niet op adequate wijze dekte, en door nonchalance veroorzaakte foutieve beoordelingen van zekerheden hebben in tijden van economische recessie vanaf het einde van de jaren negentig tot aanzienlijke derving van inkomsten uit kredieten en dienovereenkomstige verliezen geleid.
(186) la commission conclut que la crise de bgb était due principalement à l'accumulation de risques dans le secteur des services immobiliers résultant d'une augmentation constante de l'octroi de garanties à long terme de location, de distribution de dividendes et de rénovation qui, commercialement, ne pouvaient être considérées ni comme maîtrisables, ni comme raisonnables d'un point de vue coûts/avantages. ces garanties étaient fondées sur des estimations de marché totalement irréalistes beaucoup trop optimistes. cela valait aussi pour le financement immobilier: une politique des prix agressives axée sur la conquête de nouvelles parts de marché, qui ne couvrait pas suffisamment les risques liés à l'octroi des prêts, et des erreurs d'évaluation des sécurités dues à la négligence ont conduit en période de ralentissement économique à partir de la fin des années 90 à des défaillances massives en matière de crédit et à des pertes correspondantes.