Results for woonschennis door een bijzondere per... translation from Dutch to French

bijzondere persoon
particulier

deze produkten zullen door een bijzondere richtlijn worden geregeld.
ces produits seront régis par une directive particulière.

onderzoek van de ontwerpbegroting door een bijzondere commissie van het parlement.
examen du projet de budget par une commission spéciale du parlement.

overwegende dat deze produkten zich kunnen onderscheiden door een bijzondere etikettering;
considérant que ces produits pourraient être distingués au moyen d'un étiquetage approprié;

de voorwaarden voor nachtarbeid zullen bepaald worden door een bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst.
les conditions du travail de nuit seront déterminées par une convention collective de travail particulière.

de kunstenaars kunnen ook worden toegelaten krachtens een door een bijzondere jury gemaakte selectie.
les artistes peuvent aussi être admis au terme d'une sélection opérée par un jury spécial.

deze personen zullen recht hebben op een bijzondere verblijfstitel.
ces personnes auront droit à un titre de séjour spécial.

moet worden door een bijzondere wetgever en de federale bevoegdheden nog moeten worden ingeschreven in de grondwet.
toutefois, l'on ne sait pas encore quand cette répartition de compétences aura lieu, puisqu'elle doit encore être déterminée par un législateur spécial et que les compétences fédérales doivent encore être inscrites dans la constitution.

2° het beroep op zijn ervaring en bekwaamheden wordt bewezen door een bijzondere of uitzonderlijke motivatie.
2° que le recours à son expérience et ses compétences soit justifié par une motivation particulière ou exceptionnelle.

bepaalde groepen personen krijgen momenteel een bijzondere behandeling door de lidstaten.
certains groupes de personnes bénéficient actuellement d’un traitement spécial dans les États membres.

de aanvraag wordt ondertekend door het gemachtigd bestuursorgaan of door één of meerdere personen die hiertoe een bijzondere opdracht gekregen hebben.
la requête est signée par l'organe d'administration habilité ou par une ou plusieurs personnes ayant reçu mandat spécial à cet effet.

waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd;
c'est nous qui les avons créées à la perfection,

de rechtsvorderingen tegen vennootschappen verjaren door verloop van dezelfde tijd als de rechtsvorderingen tegen bijzondere personen.
les actions contre les sociétés se prescrivent dans le même temps que les actions contre les particuliers.

dat wil zeggen, geplaagd worden door een bijzonder lage bevolkingsdichtheid.
c'est-à-dire, enregistrer une densité de population très basse.

de erfdienstbaarheden die door de wet gevestigd zijn, beogen het algemeen of het gemeentelijk nut, of het nut van bijzondere personen.
les servitudes établies par la loi ont pour objet l'utilité publique ou communale, ou l'utilité des particuliers.

ook roerend door wetsbepaling zijn altijddurende renten of lijfrenten, hetzij ten laste van de staat, hetzij ten laste van bijzondere personen.
sont aussi meubles par la détermination de la loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur l'etat, soit sur des particuliers.

coördinering is echter niet eenvoudig en zou rechtstreeks moeten worden gesteund door een bijzonder communautair programma.
cette route présente d'autres avantages — elle passe presque entièrement par des régions relevant de l'objectif 2 pour arriver dans une région relevant de l'objectif 1 et son développement contribuerait à régénérer l'économie d'une grande partie du nord de l'angleterre et de l'irlande.

bijzondere personen beschikken vrij over de hun toebehorende goederen, behoudens de door de wetten gestelde beperkingen.
les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent, sous les modifications établies par les lois.

personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen
personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires

2.4 het luchtvaartbeleid van nieuw-zeeland wordt gekenmerkt door een bijzonder modern en open regelgevingskader:
2.4 la politique néo-zélandaise dans le domaine des transports aériens se caractérise aujourd’hui par un cadre réglementaire ouvert et très moderne: