Results for x dient in te zien dat translation from Dutch to French

in deze hoedanigheid dient zij erop toe te zien dat:
a ce titre, elle doit veiller :

het maatschappelijk middenveld dient zelf in te zien dat verandering noodzakelijk is.
la société civile doit éprouver le besoin de changer.

tekst die u dient in te typen
le texte que vous devriez saisir

(f) men dient in te zien dat de behoeften van verschillende groepen uiteenlopen.
f) il importe de reconnaître les divers besoins de différents groupes.

toepassing om woordenboeken in te zien
application pour consulter des dictionnaires

sommigen weigeren in te zien dat zij in geyaar verkeren.
une attitude consiste à refuser d'admettre le danger.

f) erop toe te zien dat het epcip:
f) veiller à ce que le programme epcip:

artikel 26 het persoonsdossier van de ambtenaar dient in te houden:
article 26 le dossier individuel du fonctionnaire doit contenir: a) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement;

gelukkig beginnen rusland, europa en ook de balkan in te zien dat
il n'a pas seulement lutté pour une cause, pour les droits de l'homme, contre l'exploitation et l'oppres

men dient in te zien dat hoe meer men hamert op unanimiteit, hoe meer men de deur openzet voor feitelijke of rechtelijke flexibiliteit.
izquierdo rojo (pse). - (es) madame le président, les propositions avancées nous semblent encore insuffisantes; elles ne répondent pas aux conditions minimum souhaitées.

het is verwonderlijk om te zien dat thans monetaire samenwer
comme je l'ai dit, je continuerai dans cette voie.

de commissie dient in te zien dat verenigingen vaak een essentiële rol spelen bij de opleiding en omscholing van werklozen en andere kwetsbare groepen.
la commission se doit de tenir compte du rôle essentiel dans bien des cas par les associations dans la formation et le recyclage des chômeurs ainsi que d'autres groupes à risques.

een lichtpuntje is dat de eu­regeringen ook zelf lijken in te zien dat het zo niet langer kan.
il réclame des mesures pour que soit assurée la compati­bilité des équipements entre

het is ook belangrijk om in te zien dat sociale investeringen goed zijn voor bedrijven en het ondernemingsklimaat.
il importe aussi de considérer l'investissement social comme un soutien aux entreprises et à un bon climat des affaires.

de orga­nisatie dient in te zien dat een actieve betrokkenheid van de werk­nemers de juiste methode is om het milieubeheer­ en milieuaudit­systeem succesvol in de organisatie te verankeren.
l'organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est le bon moyen d'ancrer le système de management environnemental et d'audit dans l'organisation d'une manière satisfaisante.

het is belangrijk in te zien dat dit geen eenvoudige taak zal zijn en dat we zeer waakzaam moeten blijven.
nous devons savoir que ce ne sera pas une tâche facile et nous devons faire montre d’ une grande vigilance.

vreemd genoeg schijnt niemand in te zien dat er een hoop ervaring en potentieel voor de maatschappij verloren gaat.
il est étonnant de ne pas reconnaître le manque d'exploitation de l'expérience et du potentiel disponible pour la société.

om in te zien dat europa onderworpen is aan de verenigde staten hoeven wij slechts naar de wereldhandelsorganisatie te kijken.
en quoi l'euro changera-t-il la position de l'union européenne dans les négociations commerciales mondiales de l'an 2000?

ik denk dat het voor alle betrokkenen van belang in te zien dat wij binnen de regels en voorschriften van de gatt blijven.
je pense qu'il est important, pour toutes les parties impliquées, de reconnaître le fait que nous respectons les règlements et les disciplines du gatt.

eindelijk begonnen de regeringen in te zien dat het probleem van de nieuwe armoede snel uitbreiding neemt en meer aandacht moet krijgen.
les gouvernements commencent enfin à se rendre compte que le problème de la nouvelle pauvreté se développe rapidement et qu'il convient de s'y intéresser de plus près.