Results for ze er geen doekjes om windt translation from Dutch to French

we moeten er geen doekjes om winden.
n'allons pas chercher midi à quatorze heures.

laten wij er geen doekjes om winden !
soyons très francs à ce sujet!

wij hoeven er geen doekjes om te winden.
or, il ne faut pas se voiler la face.

laten wij er geen doekjes omwinden.
avez-vous l'intention de me répondre ?

die is zorgelijk en we moeten er ook geen doekjes om
svensson (gue/ngl). - (sv) merci, monsieur le président.

ik wind er geen doekjes om: daar voldoet macedonië aan !
je tiens donc à dire très clairement: la macédoine les respecte!

wij moeten hier geen doekjes om winden.
n’ ayons pas peur des mots.

en in die boodschap moeten we er geen doekjes om winden.
et ce message doit comporter un certain nombre d'éléments très clairs.

ik zal er ook vandaag in dit parlement geen doekjes om winden.
de plus en plus, il s'agit d'un repli sur soi.

desalniettemin dringt de amerikaanse diplomatie - die geen doekjes meer windt
tenter constamment d'opprimer les gens n'est pas une solution.

de commissie en de raad hebben er vandaag geen doekjes om gewonden.
nous avons déjà donné notre aval à plus de trente accords, dont l'un d'eux a été retardé en attendant la conclusion de négociations sur des concessions importantes.

voorzitter, collega's, laten we er geen doekjes om winden.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, ne tournons pas autour du pot.

ik wind er geen doekjes om en zeg u ronduit dat u zich moet verdedigen.
je dis : défendez-vous !

het verslag van het comité van deskundigen windt er immers geen doekjes om.
le rapport du comité d' experts est en effet très clair.

ik ben ervan overtuigd dat u ons een eerlijk antwoord zult geven, want u bent iemand die er geen doekjes om windt.
la commission envisage-t-elle de prendre les mesures propres à accroître la consommation d'huile d'olive dans les pays de l'europe du nord, et à en encourager les exportations vers des pays tiers?

de amerikaanse president heeft daar ook geen doekjes om gewonden.
claes, président en exercice du conseil — madame le président, mm. moran lopez, mitolo et lucas pires, sont revenus sur les défis économiques.

laten wij er geen doekjes om winden: het is een politiek en maatschappelijk vraagstuk.
il faut qu’ il soit reconnu pour ce qu’ il est, à savoir une question politique et sociale.

mevrouw de voorzitter, waarde collega's, laat ik er geen doekjes om winden.
madame la présidente, chers collègues, je n' irai pas par quatre chemins.

laten wij er maar geen doekjes om winden, de soevereiniteit van westminster dient als uitvlucht.
en toute honnêteté, je suis incapable de répondre aujourd'hui à cette question.

als de zaken er zó voor staan, kunnen we daar beter maar geen doekjes om winden!
on pourrait même y associer des pays candidats à l'union, voire des États membres de l'union.