Results for zeker zijn translation from Dutch to French

zeker zijn van zijn zaak
être sûr de son fait

ik zal er zeker zijn.
j' y serai certainement.

daarvan kunnen wij zeker zijn.
soyons­en sûrs.

dat moet namelijk absoluut zeker zijn.
car cela doit être absolument certain.

het belang moet immers actueel en zeker zijn.
en effet, l'intérêt doit être actuel et certain.

dan kan israël zeker zijn van vrede en erkenning.
c' est ainsi que la paix en israël sera assurée.

we hopen het, maar helemaal zeker zijn we er niet van.
nous l’ espérons, mais n’ en sommes pas entièrement convaincus.

wij willen graag zeker zijn dat het geld goed wordt besteed.
débats du parlement européen

als u een kunstgebit draagt, moet u zeker zijn dat deze goed past.
si vous portez des prothèses dentaires vous devez vous assurer qu’elles s’adaptent correctement.

consumenten in heel europa kunnen absoluut zeker zijn van wat ze eten.
les consommateurs de toute l’europe peuvent être absolument sûrs de ce qu’ils mangent.

ik ben er niet zo zeker zijn dat dit voorstel aan onze wensen voldoet.
et je doute quelque peu que la présente pro position parvienne à atteindre cet objectif.

zeker zijn er ook aspecten als milieuverontreiniging en gevolgen voor de communautaire begroting enz.
comment l'est-il?

ambtenaren die zich aan de code houden, kunnen zeker zijn dat ze wanbeheerzullen vermijden.
les fonctionnaires qui suivent le code peuvent être sûrs d’éviter toute mauvaise administration.

wij willen zeker zijn dat de giftige en schadelijke stoffen uit de olie worden verwijderd.
j'espère et je souhaite que la ligne médiane à laquelle aspire la commission trouvera une large majorité.

het moet zeker zijn dat de gebruikte methode geen meetbare wijziging van de chemische samenstelling veroorzaakt.
le découpage a lieu par sciage, tronçonnage, cisaillage ou estampage.

het gemene recht, dan kan hij zeker zijn van de mafiose solidariteit van zijn collega's.
comment la cour peutelle changer d'avis sans fondement juridique?

anders zouden noch de aanbestedende diensten, noch de geïnteresseerde aanbieders zeker zijn van hun juridische positie.
sans cela, ni les entités adjudicatrices ni les fournisseurs intéressés ne seraient sûrs de leur position juridique.

de schade moet zeker zijn, in tegenstelling tot louter mogelijke, aléatoire en/of hypothetische schade.
un tiers pourra obtenir réparation dans des cas très rares s'ü est en mesure de prouver qu'u a subi un préjudice dû à la clause anticoncurrentieue dont la nullité a été prononcée.

activa die tot zekerheid zijn verpand
actifs gagés en garantie

welke zekerheden zijn er vereist?
quelle sûreté?