Results for zelfontplooiing translation from Dutch to French

zelfontplooiing
épanouissement;

zelfontplooiing;
la réalisation de soi;

weinig zelfontplooiing
faible réalisation de soi

we kiezen voor zelfontplooiing tot 2004.
nous parions sur cette évolution jusqu' en 2004.

persoonlijke inzet; zelfontplooiing van belang
investissement personnel et importance de la réalisation de soi

onderwijs moet voorts ook gericht zijn op zelfontplooiing.
l'éducation se doit aussi de contribuer à l'émancipation des individus.

de leerling kiest werkpunten om zijn zelfontplooiing te bevorderen.
l'élève choisit des points d'action pour promouvoir son auto-épanouissement.

zelfontplooiing, sociale interacties, fysiek welzijn, psychologisch welzijn.
la réalisation de soi, des interactions sociales, du bien-être physique, du bien-être psychologique.

waarden als vrijheid, autonomie en zelfontplooiing moeten daarbij vooropstaan.
ce questionnement doit se fonder sur l'affirmation des valeurs de liberté, d'autonomie et d'épanouissement personnel.

de leerling kiest onder begeleiding werkpunten om zijn zelfontplooiing te bevorderen.
l'élève choisit, aidé par autrui, des points d'action pour promouvoir son auto-épanouissement.

werk als middel om zichzelf te leren kennen en te ontwikkelen en als bron van zelfontplooiing.
le travail comme espace d'acquisition d'une connaissance de soi-même et de réalisation personnelle.

arbeid biedt niet alleen economische zekerheid, maar is ook de belangrijkste mogelijkheid tot zelfontplooiing.
le travail professionnel n' est pas seulement une garantie économique, mais c' est aussi le principal mode d' épanouissement personnel.

de jongeren leggen daarentegen meer dan de volwassenen de nadruk op waarden als zelfontplooiing en inspraak.
en revanche, les jeunes insistent davantage que leurs aînés sur les valeurs d'épanouissement per sonnel et d'appartenance.

zelfontplooiing is een essentieel motief voor de uitoefening van een beroep of betrekking (amendement 8)
Épanouissement personnel comme l'une des raisons fondamentales pour exercer une profession ou un emploi (amendement 8)

het is in het kader van de motivatie en zelfontplooiing van een personeelslid belangrijk dat deze ook zichzelf inschat en beoordeelt.
dans le cadre de la motivation et de l'auto-développement d'un membre du personnel, il est important qu'il se juge et s'auto-évalue.

bovendien verschaffen zij door middel van onderwijsactiviteiten op maatschappelijk en cultureel gebied mogelijkheden voor zelfontplooiing en deelname aan de samenleving.
il faut noter que l'ue a reconnu l'importance de ce rôle dans le traité d'amsterdam, qui a inclus la formation parmi les dispositions existantes relatives à l'éducation et la jeunesse qui doivent obligatoirement faire l'objet d'une consultation du cdr.

als wij ons prestatievermogen en onze zelfontplooiing niet optimaliseren zijn de zwak heden van onze buren, meer bepaald de socialistische landen te compenseren.
je tiens à formuler une mise en garde à l'adresse de ceux qui croient que l'obligation morale qui nous incombe de donner du travail à tous ceux qui veulent travailler ne pourra être remplie que par le seul biais de la croissance.

kerncompetenties zijn die competenties die elk individu nodig heeft voor zijn zelfontplooiing en ontwikkeling, actief burgerschap, sociale integratie en zijn werk.
les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.

" gelijkheid van mannen en vrouwen en de zelfontplooiing van vrouwen, in europa en daarbuiten, zijn uitdagingen van de eerste orde.
«il s'agit d'un défi international du niveau le plus élevé qui consiste à parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'émancipation des femmes, au sein de l'europe et dans les autres pays.

dankzij mobiliteit kunnen immers niet alleen de door de economie opgeworpen, maar ook de culturele hindernissen worden overwonnen die volledige zelfontplooiing in de beroepswereld nog in de weg staan.
en effet, celle-ci permet de surmonter non seulement les obstacles économiques à la pleine réalisation de l'individu sur le plan professionnel, mais aussi les obstacles culturels;