Results for zending opgehaald en in sorteerproces translation from Dutch to French

berichten worden opgehaald en opgeslagen...
récupération et stockage des messages...

ik heb de amendementen gisteren opgehaald en ze zeer zorgvuldig doorgenoemen.
nous ne pouvons supprimer cette phrase.

2° zendingen in belgië en in het buitenland;
2° des missions en belgique et à l'étranger;

in bepaalde omstandigheden kunnen biologische en niet-biologische producten samen worden opgehaald en vervoerd.
la collecte et le transport simultanés de produits biologiques et non biologiques sont autorisés à certaines conditions.

degene aan wie is gegund betaalt de rijst voordat hij wordt opgehaald en uiterlijk binnen een maand na de datum van de in artikel 16 bedoelde verklaring.
l'adjudicataire paie le riz avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16.

degene aan wie is gegund betaalt het graan voordat het wordt opgehaald, en uiterlijk een maand na de datum van verzending van de in artikel 15 bedoelde kennisgeving.
l'adjudicataire paie les céréales avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 15.

ongeveer 30 % van dit potentieel (24 mt) wordt momenteel gescheiden opgehaald en biologisch behandeld20.
À l'heure actuelle, cette capacité n'est exploitée qu'à 30 %, ce qui signifie que 24 mt de déchets font l'objet d'une collecte séparée et d'un traitement biologique20.

een minimumhoeveelheid van 15 % blijkt voldoende te zijn om ervoor te zorgen dat de lokaal geproduceerde melk wordt opgehaald en afgezet.
un volume d'incorporation minimal de 15 % apparaît approprié pour assurer la collecte et l'écoulement de la production locale.

de melk moet dagelijks bij het landbouwbedrijf worden opgehaald en de melk dient vóór het ophalen bij een temperatuur van 8 °c te worden opgeslagen.
la collecte du lait à la ferme devra être journalière et le stockage du lait avant collecte se fera à une température de 8 °c.

de identificatiecode van de zending/partij wordt onuitwisbaar op iedere afzonderlijke zak, doos enz. van de zending en in het oorspronkelijke begeleidende document vermeld.”.
le code d’identification du lot doit être apposé de façon indélébile sur l’étiquette de chaque sac, boîte, etc., du lot et sur le document d’accompagnement d’origine.»

in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken i, iii en iv van bijlage b bij richtlijn 92/46/eeg vastgestelde hygiënevoorschriften;
le cas échéant, a été collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées à l’annexe b, chapitres i, iii et iv, de la directive 92/46/cee;

de markten voor pakjesbezorgingsdiensten buiten de eer met inbegrip van bepaalde markten voor kleine pakketten die in een eer-land worden opgehaald en op een bestemming buiten de eer worden bezorgd.
les marchés des services de livraison extra-eee qui couvrent certains marchés de distribution de petits colis collectés dans un pays de l'eee pour être acheminés en dehors de l'eee.

waar nodig, zendingen vast te houden en in beslag te nemen die niet voldoen aan het bepaalde in deze verordening.”;
au besoin, de retenir et de saisir les envois qui ne respectent pas le présent règlement.»

3° de initiatiefnemer aangepast vervoer aanbiedt voor de bewoners uit de regio die gebruik wensen te maken van het bestaande of geplande dagverzorgingscentrum waarbij de gebruikers thuis opgehaald en terug naar hun woning gebracht kunnen worden.
3° l'initiateur propose un transport adapté aux habitants de la région qui souhaitent s'adresser au centre de soins de jour existant ou projeté, par le biais d'une navette entre le domicile des usagers et le centre.

de marktdeelnemer houdt de gegevens over de dagen en uren waarop en de route waarlangs is opgehaald en de datum en het tijdstip van ontvangst van de producten ter beschikking van de controleorganisatie of -instantie.”
l’opérateur tient les informations relatives aux jours, heures, circuits de collecte et dates et heures de réception des produits à la disposition de l’organisme ou de l’autorité de contrôle.»

op grond van hetzelfde artikel mag op madeira, voorzover nodig voor de lokale consumptie, gereconstitueerde uht-melk met melkpoeder uit de gemeenschap worden geproduceerd, voorzover deze maatregel ervoor zorgt dat de lokaal geproduceerde melk wordt opgehaald en afgezet.
ledit article autorise également à madère la production, pour la consommation locale, de lait uht reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement.

overwegende dat, om fraude tegen te gaan, eieren waarop de legdatum zal worden gestempeld, dagelijks moeten worden opgehaald en onmiddellijk moeten worden gesorteerd en gemerkt; dat voor deze eieren bovendien moet worden voorzien in bijzonder strenge procedures inzake registratie, het voeren van een boekhouding en controle;
considérant que, pour éviter le risque de fraude, il y a lieu d'instaurer, pour les oeufs sur lesquels il est prévu d'estampiller la date de ponte, non seulement des procédures de collecte quotidienne et de classement et de marquage immédiats, mais également des procédures particulièrement rigoureuses d'enregistrement, de tenue de registre et de contrôle;

overwegende dat met het oog op de voorziening van de consument met produkten van goede kwaliteit ervoor moet worden gezorgd dat de eieren frequenter worden opgehaald en striktere kwaliteitscriteria moeten worden vastgesteld voor met de aanhuiding%quot%extra%quot% verhandelde eieren;
considérant que, pour garantir au consommateur un produit de bonne qualité, il convient de prévoir une collecte plus rapide des oeufs et des normes de qualité plus rigoureuses pour les oeufs portant la mention « extra »;