Results for zich wensen tot translation from Dutch to French

ik wil twee wensen tot uitdrukking brengen.
j' exprimerai deux souhaits.

het is nu niet de tijd om al onze politieke wensen tot verandering kenbaar te maken.
ce n' est pas le moment d' exprimer tous nos v? ux politiques de changement.

als europa niet overeen komstig onze wensen tot een democratie wordt, zal het uiteenvallen.
l'europe se démocratisera comme nous le souhaitons, ou elle éclatera.

lok verleent steun aan bedrijven die zich wensen aan te passen aan de concurrentieomstandigheden van een kenniseconomie.
le projet lok soutient les entreprises désireuses de s'adapter aux conditions de la concurrence dans l'économie de la connaissance.

zij willen een unie die de levenskwaliteit en de soort samenleving die zij zich wensen, werkelijk waarborgt.
ils veulent une union qui assure vraiment la qualité de la vie et le type de société qu'ils souhaitent.

maar veel burgers betwijfelen ook of de mechanismen van de politiek tot de samenleving kunnen leiden die zij zich wensen.
mais de nombreux citoyens doutent également que les mécanismes de la politique puissent produire le type de société qu'ils souhaitent.

hierin brengt de rapporteur een aantal wensen tot uitdrukking en doet hij een beroep op de raad en de com missie.
il peut parfois aussi être nécessaire d'encourager les États membres à appliquer les recommandations existantes.

de werknemers die zich wensen te verplaatsen dienen ook regelmatig op de hoogte te worden gesteld van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden.
les travailleurs désireux de se déplacer doivent également être informés de façon régulière des conditions de vie et de travail.

de vijf belgische vennootschappen erkennen ook het recht van hun werknemers om vrij de vakbond te kiezen waarbij zij zich wensen aan te sluiten.
les cinq sociétés belges reconnaissent également à leurs salariés le droit de choisir librement le syndicat auquel ils souhaitent adhérer.

coördinatoren registreren of authenticeren de registratie van bevoegde autoriteiten die toegang wensen tot imi, en zorgen voor een efficiënte werking ervan.
les coordonnateurs enregistrent ou authentifient l’enregistrement des autorités compétentes demandant l’accès à l’imi et veillent au bon fonctionnement du système.

als de commissie en de raad zich wensen te gedragen als instellingen van de gemeenschap, moeten ze hun voor wendsels en hypocrisie laten varen en maatregelen nemen
non, il était bien plus aisé de s'en prendre aux ptom.

deze gronden worden vaak bij opbod en onder hun waarde verkocht in grote percelen, ten koste van plaatselijke landbouwers en jongeren die zich wensen te vestigen.
ces terres sont souvent vendues en lots de grande taille, bradées et acquises par les plus offrants, au détriment des agriculteurs locaux et des jeunes cherchant à s’installer.

cyprus, malta en tien landen van midden­ en oost­europa wensen tot de europese unie toe te treden. de toetredingsonderhandelingen met de aspirant­lid­staten beginnen na afloop van de igc.
toutefois, l'union peut faire plus et contribuer largement à élaborer des réponses globales à un problème qui ne connaît pas de frontières.

de lid-staten die zich wensen te beroepen op het bepaalde met betrekking tot de gegevens over het verleden, moeten hun verzoek uiterlijk op 31 december 1996 indienen.%quot%;
les États membres souhaitant bénéficier des dispositions relatives aux données historiques doivent introduire leur demande au plus tard le 31 décembre 1996;»

dealers die de technische bekwaamheid bezitten om de betrokken produkten te verkopen maar deze extra verplichtingen niet op zich wensen te nemen, zijn aldus van het systeem uitgesloten en dit betekent een beperking.
en tout état de cause, ces systèmes de distribution ne peuvent bénéficier de l'exemption catégorielle des accords de distribution exclusive (voir ci-avant), parce que les restrictions qu'ils comportent vont au-delà de ce qui est autorisé.

de vennootschappen die wensen te veranderen van sociale verzekeringskas en aan de in artikel 90 van de wet bepaalde voorwaarden voldoen, richten hiertoe een aanvraag tot de nieuwe sociale verzekeringskas waarbij zij zich wensen aan te sluiten.
les sociétés qui souhaitent changer de caisse d'assurances sociales et qui satisfont aux conditions visées à l'article 90 de la loi, adressent une demande de ce sens à la caisse d'assurances sociales à laquelle elles souhaitent s'affilier.

de beoefenaars van de in artikel 22 bedoelde handelingen mogen alleen hun beroep uitoefenen indien zij vooraf hun titel hebben laten viseren door de bij artikel 36 bepaalde geneeskundige commissie, bevoegd overeenkomstig de plaats waar zij zich wensen te vestigen.
les praticiens accomplissant les actes visés a l'article 22 ne peuvent exercer leur profession que s'ils ont préalablement fait viser leurs titres par la commission médicale prévue à l'article 36 et compétente en raison du lieu où ils comptent s'établir.

de europese raad van straatsburg (5) heeft met tevredenheid geconstateerd dat voor het eerst vrije en regelmatige verkiezingen hebben plaatsgevonden waarin de namibische bevolking haar wensen tot uitdrukking heeft kunnen brengen.
le conseil européen de strasbourg (3) a noté avec satisfaction que les premières élections libres et régulières ayant permis aux populations namibiennes d'exprimer leurs souhaits avaient eu lieu.

de certificaten, brevetten of diploma's van de in artikel 21quater bedoelde personen moeten vooraf worden geviseerd door de bij artikel 36 bepaalde geneeskundige commissie, die bevoegd is overeenkomstig de plaats waar zij zich wensen te vestigen.
les certificats, brevets ou diplômes des personnes visées à l'article 21quater, doivent être visés préalablement par la commission médicale prévue à l'article 36, et qui est compétente en raison du lieu où elles comptent s'établir.

211.78.80) een reeks leer­gangen buiten de normale lesuren organiseren, teneinde tegemoet te komen aan de eisen van personen die hun studies wensen te her­vatten, of volwassenen die zich wensen te herscholen.
211.78.80) organisera des cycles d'études à horaire décalé, afin de tenir compte des exigences de personnes souhaitant reprendre les études, ou d'adultes souhaitant une réorientation professionnelle.