Results for zij helpen me goed translation from Dutch to French

dat lijkt me goed.
cela me semble bon.

dit debat lijkt me goed.
que peut-on en dire?

het doet me goed wat u daar zegt.
je suis très sensible à ce que vous me dites.

zij helpen tevens om de georganiseerde misdaad tegen te gaan.
elles apportent aussi une contribution à la lutte contre le crime organisé.

ze hebben me goed te pakken gehad
ils m'ont amoché

"zij helpen werkgevers vacatures vervullen en werkzoekenden een baan vinden.
"elles aident les employeurs à pourvoir les postes vacants et les demandeurs d'emploi à trouver un emploi.

het leek me goed daar even bij stil te staan.
il était bon de le rappeler.

ik kan me goed voorstellen, hoe deze problemen ontstaan.
j'imagine aisément comment de tels problèmes se font jour.

zij helpen hen bij het zoeken naar geschikt werk en bij hun integratie op de werkplek.100
ils les aident à trouver un emploi adapté et à s'intégrer chez leur employeur. (100)

(a) stelsels van sociale bescherming zo inrichten dat zij helpen om met name:
(a) organiser des systèmes de protection sociale de façon que, en particulier

als ik me goed herinner zijn twee van die initiatieven al aangenomen.
je pourrais entrer davantage dans les détails, mais je vous en fais grâce.

ook kunnen zij helpen om de digitale kloof te overbruggen doordat afgelegen gebieden beter worden bestreken.
les systèmes mobiles par satellite peuvent aussi contribuer à réduire la fracture numérique en améliorant la couverture dans les zones reculées.

zij helpen het netwerk te ontwikkelen en worden aan de hand van onder andere de volgende criteria vastgesteld:
ils contribuent à développer le réseau et sont sélectionnés sur la base d'un ensemble de critères, parmi lesquels il y a lieu de citer plus particulièrement :

het lijkt me goed om daar toch nog eens een keer de nadruk op te leggen.
madame le président, on est en train de construire, dans ces pays, l'État de droit.

zij helpen ondernemingen en huishoudens risico’s beter te beheersen en zich ertegen te verzekeren en faciliteren betalingstransacties.
ils aident les ménages et les entreprises à mieux gérer les risques et à s'en prémunir, et ils facilitent les opérations de paiement.

door haar beleid voor mensenrechten en democratisering kan zij helpen om van de mondialisering een proces van werkelijke insluiting en niet uitsluiting te maken.
au moyen de sa politique en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation, elle peut contribuer à faire de la mondialisation un processus véritablement participatif.

als ik me goed herinner, heeft onder andere mevrouw angelilli mij op dit punt aangesproken.
ne croyez pas que la commission n'évalue pas les risques qui pourraient peser sur son scénario central.

als lokale gemeenschappen besluiten met betrekking tot integratie actiever te worden, kunnen zij helpen een integratieconcept of -strategie te ontwikkelen.
lorsqu’elles décident d’être plus actives dans le domaine de l’intégration, les communautés locales ont la faculté d’élaborer un «concept d’intégration» ou une stratégie.

op grond hiervan is het niet onredelijk aan te nemen dat de maatregelen ook de leveranciers ten goede komen, omdat zij helpen een van hun afnemers op de been te houden.
pour ces raisons, il n’est pas déraisonnable de supposer que les mesures bénéficieraient également à l’industrie des fournisseurs étant donné qu’elles permettraient à l’un de leurs clients de rester en place.

deze videoconferenties zijn zeer nuttig en inspirerend geble-ken, en zij helpen de eilanders bepaalde ideeën naar voren te brengen en kennis uit te wisselen.
ces vidéoconférences se sont avérées particulièrement utiles et stimulantes et ont permis aux insulaires d’avancer plus facilement certaines idées et d’échanger des connaissances.