Results for zij staat translation from Dutch to French

zij staat altijd vroeg op.
elle se lève toujours tôt.

zij staat evenwel niet met lege han­den.
certes, elle n'est pas dépourvue d'atouts.

i. zij staat in bijlage ii bij dit deel.
elle est reprise à l'annexe ii de la présente partie.

zij staat garant voor de stabiliteit van de munt.
la banque est garante de cette stabilité.

zij staat onder zeggenschap van vivendi en vodafone.
elle est contrôlée par vivendi et vodafone.

zij staat achter zijn verwerping van geweld en intimidatie.
elle partage son refus de la violence et de l'intimidation.

zij staat de lidstaten dus toe, strengere geluidsnormen te formuleren.
celui-ci lui a été refusé au motif que l'avion dépassait les limites sonores autorisées en allemagne.

zij staat de maatschappijen toe bepaalde tarieven zonder voorafgaande controle in
il permet aux compagnies de commercialiser certains tarifs sans contrôle préalable; d'autres tarifs peuvent être appliques dès que les autorités d'un seul des États membres concernés les ont approuvés.

zij staat daarom in dit verband niet principieel afwijzend tegenover overheidsingrijpen.
elle n’est dès lors nullement opposée, en principe, à une intervention de l’État dans ce domaine.

hij/zij staat onder de rechtstreekse leiding van de algemeen rijksarchivaris.
il/elle travaille sous la direction immédiate de l'archiviste général du royaume.

zij staat onder het rechtstreekse toezicht van de minister van buitenlandse handel.
elle est placée directement sous l'autorité du ministre du commerce extérieur.

zij staat dan ook ruim open voor alle landen die met haar handel willen drijven.
aussi est-elle largement ouverte à tous les États qui souhaitent commercer 36 avec elle.

maar zij staat hen ook niet toe zich voor de griekse rechtbanken te verdedigen en houdt ten
mais on ne les autorise pas non plus à se défendre devant les tribunaux grecs et, par conséquent, on laisse planer sur ces deux collègues un doute grave, à savoir s'ils sont responsables ou non des actes dont on les accuse.

zij staat daarbij in nauw contact met de opdrachtgever en andere afde­lingen van het concern.
réorganisation du montage en groupes de travail partiellement autonomes.

zij staat echter terughoudend tegenover steunmaatregelen die geen garantie bieden voor levensvatbaarheid op termijn.
en revanche elle porte un regard critique vis-à-vis des aides qui se limitent à soutenir une activité sans apporter de garantie quant à sa viabilité future.

b) zij staat garant voor gelijke voorwaarden voor in verschillende lidstaten gevestigde exploitanten;
b) ne garantit pas l'égalité de conditions entre opérateurs établis dans différents États membres;

zij staat open voor samenwerking met de nationale politieopleidingsinstituten van staten die geen lid zijn van de europese unie.
le cepol est ouvert à la coopération avec les instituts nationaux de formation de police d'États non membres de l'union européenne.

zij staat ook toe dat nieuwe visvergunningen worden afgegeven met inachtneming van de in protocol i vastgestelde vangstmogelijkheden.
elle facilite également la délivrance des nouveaux permis correspondant aux possibilités de pêche fixées dans le protocole i.

biodiversiteit is van levensbelang voor ecosystemen, maar zij staat onder druk en een groot deel ervan is al verdwenen.
menacée, la biodiversité essentielle à la survie des écosystèmes a déjà disparu en grande partie.

zij staat eveneens afwijkingen toe op het gebied van de arbeidsduur en de inrichting van de arbeidsomstandigheden, evenals voor nachtarbeid.
du reste, la commission des affaires sociales soutient unanimement la proposition interdisant à tout enfant de moins de 13 ans d'effectuer toute forme de travail.