Results for zijn begaan met onze maatschappij translation from Dutch to French

zee en waterwegen zijn van groot belang voor onze maatschappij.
les mers et les voies fluviales jouent un rôle essentiel dans notre société.

water en waterwegen zijn van groot belang voor onze maatschappij.
l'eau et les voies fluviales jouent un rôle essentiel dans notre société.

door een van zijn onderdanen zijn begaan, of
par un de ses ressortissants; ou

terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.
le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.

het racistisch klimaat in onze maatschappij is angstaanjagend.
le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant.

geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn begaan;
en totalité ou en partie sur son territoire;

daarnaast ondergaat onze maatschappij ingrijpende demografische veranderingen.
par ailleurs, nos sociétés subissent une mutation démographique profonde.

,, beetje bij beetje onze maatschappij verbeteren door hervormingen "
« améliorer petit c, ι petit no­par des ré­ tre société formes »

a) geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn begaan, of
a) en tout ou en partie sur leur territoire, ou

stelt onze maatschappij misschien over het algemeen te hoge eisen?
quelles sont les causes exactes de cette maladie? notre société est-elle trop exigeante en général?

hij heeft de fouten die zijn begaan erkend en hervormingen beloofd.
nous prenons acte des propos du président santer qui a reconnu les erreurs commises et promis des réformes.

1.1 de klimaatverandering stelt onze maatschappij voor steeds grotere uitdagingen.
1.1 le changement climatique représente un défi sans cesse plus menaçant pour notre société.

ull· voorschriften voldoet, of wanneer blijkt dat onregelmatigheden zijn begaan. 9.
pays tiers ou d'une partie du pays tiers concerné.

ernstige overtredingen die zijn begaan door vissersvaartuigen van de gemeenschap of door onderdanen van de gemeenschap.
aux infractions graves commises par des navires de pêche communautaires ou par des ressortissants de la communauté.

overeenkomstig artikel 10 zijn de inbreuken in bepaalde gevallen strafbaar wanneer zij opzettelijk zijn begaan.
dans des conditions déterminées, précisées à l'article 10, le non-respect de l'interdiction d'emploi est sanctionné au titre d'infraction pénale, lorsqu'on se trouve en présence d'un acte délibéré.

vervolgens betogen zij, dat onregelmatigheden zijn begaan bij de vaststelling en de authentisatie van de beschikking van 1994.
la requérante étant directement et individuellement concernée par la décision litigieuse, le recours est recevable.

als ten derde wordt vastgesteld dat deze nalatigheden inderdaad zijn begaan, zal dan geld worden teruggevraagd?
il serait certainement bon, pour nous comme pour l'opinion publique, qu'on nous informe sur ce point - du moins si cela est possible.

de vakbonden zijn begaan met het lot van de werknemers in de defensie-industrie, maar het is onmogelijk de werkgelegenheid in deze sector op hetzelfde peil te houden
les syndicats se préoccupent de leurs collègues travaillant dans l'industrie de la défense, mais il est impensable de maintenir le niveau de l'emploi dans ce secteur.

dit betekent een onverkwikkelijke herhaling van de meest gruwelijke misdaden die tijdens eerdere conflicten dit decennium in joegoslavië zijn begaan.
nous assistons là à l'ignoble répétition des crimes les plus odieux perpétrés dans le cadre des autres conflits qui ont eu lieu en yougoslavie cette décennie.

de overgrote meerderheid van de terreurdaden die sinds 1975 in griekenland zijn begaan, met inbegrip van een reeks moordaanslagen, zijn echter opgeëist door of toegeschreven aan linkse terroristische organisaties.
mais la grande majorité des actes terroristes commis en grèce depuis 1975, y compris une série de meurtres, sont revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes gauchistes.