Results for zoals voormeld translation from Dutch to French

voormeld besluit bepaalde :
l'arrêté précité disposait :

voormeld artikel 6 bepaalt :
l'article 6 précité dispose :

voormeld artikel 317ter luidt :
l'article 317ter précité est libellé comme suit :

4° de aanrekening van interesten zoals bedoeld in voormeld ministerieel besluit van 2 augustus 2002.
4° de l'imputation des intérêts visés dans l'arrêté ministériel précité du 2 août 2002.

de preventieve schorsing, zoals bedoeld in artikel 49 van voormeld decreet kan worden voorgesteld voor :
la suspension préventive, telle que visée à l'article 49 du décret précité, peut être proposée pour :

3° de behandeling van de dossiers zoals bepaald in voormeld ministerieel besluit van 2 augustus 2002;
3° du traitement des dossiers visés dans l'arrêté ministériel précité du 2 août 2002;

de graad- en niveauanciënniteit worden echter bepaald zoals voorzien in voormeld artikel 15 van deze bijlage.
les anciennetés de grade et de niveau sont toutefois déterminées tel que prévu à l'article 15 précité de la présente annexe.

dit besluit moet evenwel nog worden genomen, net zoals het koninklijk besluit waarvan sprake in voormeld artikel 29.
cet arrêté doit encore être pris, tout comme l'arrêté royal visé à l'article 29, 1° de la loi mosaïque.

en naar de diensten van de vlaamse regering is overgegaan, blijft verder bezoldigd zoals bepaald in voormeld koninklijk besluit.
et qui a été transféré(e) aux services de l'exécutif flamand, continue à être rémunéré(e) tel qu'il est prévu à l'arrêté royal précité.

2° « verpleegkundige » : de persoon, zoals bedoeld in artikel 21quater van voormeld koninklijk besluit nr. 78;
2° « infirmier » : la personne visée à l'article 21quater de l'arrêté royal n° 78 précité;

de theoretische federale basistoelage zoals vastgesteld in bijlage 1 van voormeld koninklijk besluit vormt de basis voor de federale basistoelage 2003, mits volgende aanpassingen :
la subvention fédérale de base théorique, telle que fixée dans l'arrêté royal précité, constitue la base pour la subvention fédérale de base 2003, moyennant les adaptions suivantes :

bij beschikking van 27 mei 1998 heeft het hof de zaak in gereedheid verklaard en de dag van de terechtzitting bepaald op 17 juni 1998, na de prejudiciële vragen te hebben geherformuleerd zoals voormeld.
par ordonnance du 27 mai 1998, la cour a déclaré l'affaire en état et fixé l'audience au 17 juin 1998 après avoir reformulé les questions préjudicielles comme il a été dit ci-avant.

het hof onderzoekt de voormelde artikelen zoals zij van toepassing waren op de in het geding zijnde aanslagjaren.
la cour examine les articles précités tels qu'ils étaient applicables aux exercices d'imposition en cause.

artikel 82 van de voormelde wet, zoals gewijzigd bij de wet van 2 februari 2005, bepaalt :
l'article 82 de la loi précitée, tel qu'il a été modifié par la loi du 2 février 2005, énonce :

het lijkt me eerst en vooral nuttig enkele basisconcepten, zoals bepaald in de voormelde richtlijn, te preciseren.
il me paraît d'abord utile de préciser quelques concepts de base, tels que définis dans la directive susvisée.

het begrip risicogroepen wordt bepaald zoals voorzien bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomsten van 22 maart 1989, 22 juni 1989 en 20 juni 1991.
la notion des groupes à risque est stipulée comme prévue par les conventions collectives de travail précitées du 22 mars 1989, du 22 juin 1989 et du 20 juin 1991.

artikel 229 van het burgerlijk wetboek, zoals vervangen bij artikel 2 van de voormelde wet van 27 april 2007, bepaalt :
l'article 229 du code civil, tel qu'il a été remplacé par l'article 2 de la loi précitée du 27 avril 2007, dispose :

artikel 5 van de voormelde wet van 11 juli 1978, zoals vervangen door artikel 144 van de programmawet van 2 augustus 2002, bepaalt :
l'article 5 de la loi du 11 juillet 1978 précitée, tel qu'il a été remplacé par l'article 144 de la loi-programme du 2 août 2002, dispose :

(1) artikel 133 van de voormelde wet van 22 mei 2003, zoals gewijzigd bij artikel 498 van de programmawet van 27 december 2004.
(1) article 133 de la loi précitée du 22 mai 2003, tel que modifié par l'article 498 de la loi-programme du 27 décembre 2004.

ze komen overeen met de stabilisatieschijf 118,87 inbegrepen - 123,68 uitgesloten, zoals deze voortvloeit uit de toepassing van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst.
ils correspondent à la tranche de stabilisation 118,87 inclus - 123,68 exclus, telle que celle-ci résultant de l'application de la convention collective de travail précitée.