Results for zonder alle vaststaande feiten te ke... translation from Dutch to French

toe te kennen :
octroyer :

geeft te kennen
fait connaître

geeft te kennen dat
fait signe que

schadevergoeding toe te kennen.
accorder des indemnités.

zonder alle feiten in het onderhavige geval en de redenen voor de vermindering der leveranties te kennen, is het moeilijk commentaar te geven.
ne connaissant pas tous les tenants et aboutissants de l'affaire en question, ni les raisons de la réduction des approvisionnements, il paraît difficile de faire des commentaires à ce sujet.

het hof heeft echter niet alle verklaringen van de raad als vaststaande feiten behandeld.
la cour n'a toutefois pas traité les affirmations du conseil comme des faits établis.

in geval van twijfel of geschillen mag geen beslissing worden genomen zonder alle landen daarin te kennen.
il ne faudrait pas, en cas de doute ou de désaccord, que les décisions puissent se prendre en faisant fi d' un ou de plusieurs États.

is dit minimum haalbaar zonder alle beschikbare middelen op te slokken?
peut-on assurer ce minimum sans absorber tous les moyens disponibles ?

(a) de tenlastegelegde feiten te betwisten;
contester les charges;

bij de constateringen hierboven gaat het om risico's en niet om vaststaande feiten.
les éléments identifiés constituent des risques, non des certitudes.

het staat aan de nationale rechter, alle daartoe aangevoerde feiten te beoordelen."
il appartient à la juridiction nationale d'apprécier l'ensemble des faits invoqués à cet égard."

zelfs zonder alle overbevissingsproblemen is de visstand echter beperkt.
sans même parler des problèmes de surpêche, les stocks halieutiques sont limités.

daarenboven wordt volkomen genegeerd dat er ook nog iets als energiebesparing is, zonder alle lichten te moeten uitdraaien.
a l'opposé de certains autres pays de la communauté, l'ecosse dispose d'importantes réserves de pétrole, de gaz et de combustibles fossiles; les possibilités de développer des énergies alternatives, telles que le vent, les marées, l'eau, la biomasse et même l'énergie solaire sont énormes.

door dit artikel kan verder voor de uitvoering van deze beperkingen worden gezorgd zonder alle nieuwe procedures in deze verordening te volgen.
cet article permet d'identifier et de mettre en œuvre les restrictions sans devoir passer par l'ensemble des nouvelles procédures exposées dans le présent règlement.

mevrouw scrivener. — (fr) zonder alle details van alle verrichtingen te kennen, ben ik ervan overtuigd dat er moeilijkheden geweest zijn. dat is evident.
scrivener. — sans bien connaître absolument toutes ces opérations, je suis persuadée qu'il y a eu des difficultés, c'est évident.

zonder aftrekbare btw (frankrijk) en zonder alle btw (nederland).
hors tva déductible (france) et hors toute tva (pays-bas).

wanneer wij willen weten of er een politieke wisselwerking bestaat tussen het verweten delict en de politieke activiteit van het beschuldigde lid, is het gezien onze jurisprudentie inderdaad onontbeerlijk de feiten te kennen.
m. carraro considère en effet que le journaliste ugo barruzzo, travaillant dans ce journal de venise, aurait écrit à son encontre des propos qui portaient atteinte à son honneur, en écrivant en particulier — suite à ce que le maire simioni avait déclaré de luimême — que le groupe auquel le plaignant appartenait, les

u leek in feite te kennen te geven dat u dat zou doen, maar het is niet gebeurd en ik moet derhalve protest aantekenen.
il m'a semblé que vous vous y étiez engagé mais rien n'a été fait, c'est pourquoi je proteste.

de bewijselementen kunnen vaststaande feiten, resultaten van betrouwbare analyses of registraties, administratieve of boekhoudkundige gegevens zijn, waarbij geen van die mogelijkheden a priori wordt uitgesloten.
les éléments de preuve peuvent être, sans écarter à priori une des possibilités, des faits établis, des résultats d'analyses ou d'enregistrements fiables, des informations administratives ou comptables.

— toepassing van het beginsel van besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor humanitaire diplomatieke of militaire acties (zonder alle lidstaten te dwingen tot deelname);
outre une contribution à la défense commune dans le cadre de l'application de l'article v du traité de l'otan et de l'article v du traité de l'ueo, les unités militaires des etats membres de l'ueo pourraient être utilisées pour: