Results for zonder de zaak tot zich te trekken translation from Dutch to French

zonder de grond van de zaak te prejudiciëren
sans préjuger le fond

afdeling 2. - het recht van de regering om de zaak aan zich te trekken
section 2. - du droit d'évocation du gouvernement

de breekplaatjes kunnen vanaf de oppervlakte worden verwisseld zonder de stijgbuis te trekken.
ces plaques d'éclatement peuvent être remplacées depuis la surface sans retirer la colonne d'extraction.

zij vroegen om minder zwareprocedures, echter zonder de noodzaak vancontroles in twijfel te trekken.
ilsont demandé moins de lourdeur dansles procédures, sans remettre en cause leprincipe même des contrôles.

neem het plastic bakje met mircera uit het doosje zonder de plastic folie los te trekken.
sortez l’ étui en plastique de mircera de la boîte sans enlever le film protecteur.

hoofdstuk ii. _ devolutieve kracht van het hoger beroep en recht om de zaak aan zich te trekken.
chapitre ii _ de l'effet dévolutif de l'appel et de l'évocation.

er is daarom geen enkele reden voor de unie om nóg een beleidsterrein aan zich te trekken.
des statistiques très détaillées sont publiées chaque année à ce sujet.

de administrateur-generaal heeft het recht om elke overgedragen opdracht aan zich te trekken.
l'administrateur général dispose du droit d'évoquer toute décision déléguée.

ik kan op deze tweede vraag uiteraard niet antwoorden zonder de zaak vooraf te hebben onderzocht.
je ne suis évidemment pas en mesure d' y répondre sans avoir examiné préalablement la question.

aangezien de zaak bij de raad is vastgelopen, overweegt de commissie haar huidige voorstel in te trekken.
compte tenu du blocage constaté au sein du conseil, la commission envisage de retirer sa proposition actuelle.

de zaak werd afgesloten nadat overleg met de betrokken maatschappijen hen ertoe bracht het verzoek in te trekken.
l'affaire a été clôturée à la suite de discussions avec les entreprises, qui les ont amenées à retirer leur notification.

daarom vraag ik nog een maal met aandrang de zaken opnieuw recht te trekken.
elle a la force que confèrent les traditions, mais elle conduit trop souvent à appréhender les problèmes de façon partielle et à'disperser les moyens.

hij dank- te de ombudsman ook voor zijn inspanningen om de zaak tot tevredenheid te regelen.
il remerciait également le médiateur pour les efforts fournis en vue de résoudre l’affaire d’une manière satisfaisante.

de consument moet zelf kunnen beslissen wel of geen genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen tot zich te nemen.
enfin les nouveaux produits, en particulier ceux génétiquement modifiés, se­raient­ils conectement étiquetés. bernique!

ingevolge het besluit van de heer c. zijn klacht in te trekken sloot de europese ombudsman de zaak.
retard de paiement d'une facture

--„in des duivels klauw, wilt gij zeggen!” riep buckingham, de stem verheffend, om volk tot zich te trekken, zonder nochtans te roepen.
-- dans les mains du diable, vous voulez dire, s'écria buckingham en élevant la voix pour attirer du monde, sans cependant appeler directement.

1.3de commissie blijkt de nodige maatregelen te hebben genomen om de zaak tot tevredenheid van klager te regelen.
dans la première affaire,le médiateur n’a pas constaté demauvaise administration.

de ombudsman stelde derhalve vast dat de commissie maatregelen had genomen om de zaak tot tevredenheid van de klager op te lossen.
le médiateur a ainsi conclu que la commission avait pris des mesures pour régler l’a t aire et avait de ce fait satisfait le plaignant.

de voordelen die in de loop der jaren zijn bereikt zouden verloren gaan als hun werkgevers en regeringen pogen de zaken en de voordelen in de nieuwe binnenmarkt aan zich te trekken.
ils craignent que les avantages conquis au fil des années dans leur pays ne soient perdus lorsque leurs employeurs et leur gouvernement chercheront à s'assurer des affaires et des profits dans le nouveau marché intérieur.

ik zal het rapport aan alle leden laten toesturen met het dringend verzoek dit te lezen en de inhoud ervan tot zich te laten doordringen.
je transmettrai ce rapport à tous les membres du comité - en leur demandant de bien vouloir le lire et se familiariser avec son contenu.