Results for zonder gerechtelijke tussenkomst translation from Dutch to French

grondbeginselen van de gerechtelijke tussenkomst ( 10 uur)
les principes directeurs de l'intervention indiciaire (10 heures)

grondbeginselen van de gerechtelijke tussenkomst (10 uur).
les principes directeurs de l'intervention judiciaire (10 heures).

immers, politionele acties zonder gerechtelijke controle kan niet.
c'est une mesure urgente et c'est l'objet de cette résolution.

martelen of niet, het is sowieso illegaal om mensen vast te houden zonder gerechtelijke procedure.
le fait est que, que ces personnes aient été torturées ou non, il est illégal de détenir quelqu’ un sans jugement.

solvit is opgericht om uw problemenzo efficiënt mogelijk op te lossen zonder gerechtelijke stappen te hoevenondernemen.
solvit a été créé afin de résoudre lesproblèmes aussi efficacement quepossible, sans recourir à une action enjustice.

zonder gerechtigheid is er geen leven of vrede.
sans justice, il n' y a pas de vie, pas de paix.

zonder gerechtigheid kan van echte vrede geen sprake zijn.
cela ne peut être dans l'intérêt de notre parlement.

niet-toegestane terugneming van goederen, zonder gerechtelijke procedure of zonder uitdrukkelijke toestemming zoals bedoeld in artikel 26;
la reprise de bien non autorisée, sans procédure judiciaire ou sans accord exprès visé à l'article 26;

er bestaat geen vrijheid zonder veiligheid en geen veiligheid zonder gerechtigheid.
tout comme la liberté n’ existe pas sans la sécurité, la sécurité n’ existe pas sans la justice.

c) niet-toegestane terugneming van goederen, zonder gerechtelijke procedure of zonder uitdrukkelijke toestemming zoals bedoeld in artikel 26;
c) la reprise de bien non autorisée, sans procédure judiciaire ou sans accord exprès visé à l’article 26;

het communautaire optreden is eveneens gericht op de totstandbrenging van verhaalsmogelijkheden die de communautaire consument in staat stellen zijn recht te doen gelden zonder gerechtelijke stappen te hoeven ondernemen.
l’action communautaire vise également la mise en place de systèmes de recours qui permettent au consommateur communautaire de faire valoir ses droits sans avoir recours à des procédures judiciaires.

er is geen vrijheid zonder veiligheid, maar een veiligheid zonder gerechtigheid bestaat ook niet.
il n' y a pas de liberté sans sécurité, mais il n' y a pas de sécurité sans justice.

de reden van deze vertraging ligt in de hardnekkige pogingen mijnerzijds om tot een vergelijk te komen, om de situatie te deblokkeren zonder gerechtelijke stappen, maar hierover zal ik het later hebben.
la raison de ce retard est que j'ai obstinément tenté de parvenir à une entente et de déploquer la situation sans recourir à la justice, mais de cela, je parlerai plus tard.

ik ben van me ning dat plato volkomen gelijk had dat je geen gemeen schap kunt ontwikkelen zonder gerechtigheid.
il y a encore quelques autres points pour lesquels nous avons déposé des amendements qui tentent d'améliorer l'avis.

geen enkele samenleving kan zich ontplooien als er geen vrede heerst, en zonder gerechtigheid kan er geen vrede zijn.
quelle que soit la société, elle ne peut s' épanouir que dans la paix et il ne peut y avoir de paix sans justice.

het chinese systeem van heropvoeding door arbeid leidt ertoe dat mensen zonder gerechtelijk vonnis drie jaar lang in een kamp kunnen worden geplaatst.
le système de rééducation chinois par le travail a pour effet de permettre l’ envoi de personnes dans un camp pour une période pouvant aller jusqu’ à trois ans, et ce sans jugement.

net als u ben ik er namelijk van overtuigd dat er geen vrede zonder gerechtigheid is, en dat dit de middelen zijn die de verzoening kunnen bevorderen.
en effet, je suis convaincue, tout comme vous, qu'il ne peut y avoir de paix sans justice et qu'il s'agit là d'instruments qui peuvent faciliter la réconciliation.

geen vrijheidsberoving zonder gerechtelijk be vel, gemotiveerde beslissingen, verzekerde rechtshulp en beroepsmogelijkheid, geen statuut van verdachte zonder materiële aanduiding.
je désire en effet souligner ce qui, à mon avis, constitue la qualité du rapport de mme veil, qui va même audelà des contenus spécifiques.

toch blijven ze vasthouden aan hun mening dat er geen uitzetting zonder gerechtelijk onderzoek mag plaatsvinden en dat de hamas-groepering naar israël teruggezonden moet worden.
cela ne les empêche pas d'avoir la conviction qu'il ne devrait pas y avoir expulsion sans procès et que, partant, le groupe hamas devrait pouvoir revenir à israël.

de schulden waarvoor de schuldenaar bij de rijksdienst voor sociale zekerheid of bij een fonds voor bestaanszekerheid een afbetalingsplan heeft verkregen zonder gerechtelijke procedure of bij gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden, en het bewijs levert dat hij de opgelegde termijnen strikt naleeft, worden niet in aanmerking genomen om te bepalen of er al dan niet schulden bestaan.
les dettes pour lesquelles le débiteur auprès de l'office national de sécurité sociale ou auprès d'un fonds de sécurité d'existence a obtenu des délais de paiement sans procédure judiciaire ou par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée et fait preuve d'un respect strict des délais imposés, ne sont pas prises en considération pour déterminer s'il existe ou non des dettes.