From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europese gemeenschap wordt niet democratischer doordat niet één maar twaalf regeringen betrokken zijn in de zondeval tegen het beginsel van de machtenscheiding.
il s'agit là, en effet, d'une condition préalable à un véritable équilibre.
ieder van ons die zich met landbouwbeleid bezighoudt, weet dat de zondeval in de rundvleessector de invoering was van de onbeperkte interventie in het midden van de jaren '70.
nous disposons d'excellentes éoliennes expérimentales, mais j'estime que ce stade devrait être maintenant dépassé.
de heer santer heeft zich indertijd als voorzitter van de raad niet vastbesloten genoeg verzet tegen de eigenlijke zondeval van het verdrag van maastricht - belangrijke politieke gebieden werden onttrokken aan de democratische controle door het europees parlement in een tweede en derde pijler.
et pour y arriver, nous avons besoin, non pas de procès d'intention interinstitutionnels, mais bien d'institutions solidaires, qui travaillent de concert pour assurer à nos concitoyens la sécurité, la liberté et la prospérité.
de appel wijst enerzijds op de handelsoorlog die de tsjechische republiek momenteel met de europese unie voert over de export van appels, anderzijds op de zondeval die voorafging aan de verdrijving uit het paradijs. het niet-naleven van concurrentievoorschriften en het veronachtzamen van de idee der rechtsgemeenschap zijn ons inziens een zondeval.
la pomme signifie d' une part la guerre commerciale que la république tchèque mène actuellement contre les exportations de pommes de l' ue, mais d' autre part le péché originel qui précéda l' expulsion du paradis, et la violation des règles de concurrence, la trahison de l' esprit de la communauté juridique est pour nous un péché originel.
