From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij zijn zorgeloos;
ce sont eux les insouciants.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
u kunt zorgeloos inpakken.
vous pouvez ranger sans souci.
Last Update: 2016-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
met eigen ogen heb ik gezien hoe zorgeloos veel chauffeurs en hun bedrijven te werk gaan.
j' ai été un témoin direct de l' attitude désinvolte de nombreux chauffeurs routiers et de leurs employeurs.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
“sindsdien zijn dankzij de europese wetgeving miljoenen mensen zorgeloos op vakantie gegaan.
depuis cette époque, la législation européenne a permis à des millions de personnes de profiter de leurs vacances en toute quiétude.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het gaat dus niet om een stof waarmee men zorgeloos kan omspringen. de omgang met die stof is wettelijk geregeld.
autrement dit, il ne s' agit pas d' une substance que l' on peut manipuler à la légère; elle fait l' objet de prescriptions légales.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.
ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deze maatregelen zijn uiteraard niet uitputtend, maar zeker niet voldoende om de bevolkingsgroei zo te verminderen dat men de toekomst zorgeloos tegemoet kan zien.
biensûr, ces mesures ne sont pas exhaustives, et elles ne sont certainement pas suffisantes pour faire baisser la croissance démographique au point que l'on puisse considérer l'avenir avec insouciance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en eene ziel zegt, helaas! ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens god; waarlijk, ik was een spotter.
avant qu'une âme ne dise: «malheur à moi pour mes manquements envers allah. car j'ai été certes, parmi les railleurs»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dit was gods handelwijze; want god is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.
c'est que ton seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
beier beschrijft, die een bezoek brengt aan zijri dochter in de verenigde staten, en zich zorgeloos in de new-yorkse subcultuur stort.
puis, monika treut réalise seule my father is coming (1990) décrivant, non sans humour, un bavarois caricatural qui rend visite à sa fille aux etats-unis, et se plonge avec insouciance dans la sous-culture new-yorkaise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
shoaïb zeide: o mijn volk! is mijn gezin naar uw oordeel meer waardig dan god? en werpt gij hem zorgeloos achter u?
il dit: «o mon peuple, mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu'allah à qui vous tournez ouvertement le dos?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afwentelen van de verantwoordelijkheid - volgens dit argument zijn de ouders niet zorgeloos, maar zij vinden dat door het bestaan van de school alle of toch de meeste verantwoordelijkheid op de school kan worden ge schoven.
(3) le contact conçu comme un "droit d'option". les parents ont parfois un sentiment de consternation lorsqu'ils ont l'impression que les professeurs ne considèrent la collaboration que comme un devoir professionnel ou ne s'en préoccupent que du "bout des lèvres".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daarnaast moet het hun zo eenvoudig mogelijkworden gemaakt om aan het programma deel te nemen.uitgaande van deze gedachte hebben de commissie en de lidstaten twee nieuwe initiatieven uitgewerkt die de mobiliteitservaring voor zowel de onderzoeker als zijn of haargezin zorgeloos moeten laten verlopen:
la première étape consiste donc àveiller à ce que les chercheurs européens soient bien informés des possibilités qui s’offrent à eux, et à faciliter autantque possible leur participation aux différents programmes.dans cette optique, la commission et les États membresont prévu deux initiatives pour aider les chercheurs et leursfamilles à mieux préparer leur expérience de la mobilité :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laten uwe oogen zich niet van hen afwenden, om den pronk van dit leven te zoeken, en gehoorzaam dengene nimmer, wiens hart wij zorgeloos omtrent ons hebben doen zijn, die zijne lusten volgt en de waarheid achter zich laat.
et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre. et n'obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur inattentif à notre rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zorgelose werkingsgaranties
garanties de fonctionnement
Last Update: 2012-12-30
Usage Frequency: 1
Quality: