Results for zowel automatisch als handmatig aanw... translation from Dutch to French

%s was al ingesteld als handmatig geïnstalleerd.
%s était déjà marqué comme installé manuellement.

unmarkauto - pakketten aanduiden als handmatig geïnstalleerd.
unmarkauto - marquer les paquets comme installés manuellement.

koppelingen in inkomende berichten automatisch als bladwijzer opslaanname
ajouter automatiquement un signet pour les liens présents dans les messages rentrantsname

'm' om pakketten als handmatig geïnstalleerd te markeren
« m » pour marquer des paquets comme ayant été installés manuellement

de waarborg van het waarborgfonds microfinanciering vervalt automatisch als :
la garantie du « waarborgfonds microfinanciering » s'éteint automatiquement si :

de federale prioriteiten dienen niet automatisch als lokale prioriteit weerhouden te worden.
les priorités fédérales ne doivent pas automatiquement être retenues comme priorités locales.

dat verzet heeft automatisch als gevolg dat de gegevens niet worden opgenomen in het bronbestand.
cette opposition a automatiquement comme conséquence que les données ne sont pas introduites dans le fichier source.

de erkenning voor een bepaalde klasse vervalt automatisch als de geneesheer-examinator :
l'agrément pour une classe expire automatiquement lorsque le médecin examinateur :

vanuit die optiek bekeken, is het verkeerd om weerstand automatisch als een negatief fenomeen te beschouwen.
dans cette optique, il serait erroné de considérer automatiquement ces réticences comme négatives.

markeer het geselecteerde pakket als handmatig geïnstalleerd; het zal niet worden verwijderd tenzij u het handmatig verwijdert
marquer le paquet choisi comme ayant été installé manuellement ; il ne sera pas supprimé tant que vous ne le ferez pas vous-même

dit mag er echter niet toe leiden dat alle burgers die actief zijn in maatschappelijke organisaties automatisch als verdacht worden beschouwd.
cela ne doit toutefois pas aboutir à faire peser des soupçons généralisés sur l'ensemble des citoyens appartenant à des organisations de la société civile.

alle nieuwe e-mails waarvan de kop overeenkomt met de opgegeven inhoud zullen automatisch als spam worden gefilterd.
tous les nouveaux courriels dont les en-têtes correspondent au contenu donné seront automatiquement filtrés comme pourriels

als marktproducenten over een volledige boekhouding, inclusief een balans, beschik­ken, worden zij nog niet automatisch als qua­si­vennootschap behandeld.
le contrôle d'une société se définit comme le pouvoir d'en déterminer la politique générale en choisissant au besoin ses administrateurs.

indien binnen de drie maand na de ingebrekestelling de raad van bestuur nog steeds in dezelfde onmogelijkheid verkeert, wordt het fonds automatisch als ontbonden beschouwd.
si, dans un délai de trois mois après la mise en demeure, le conseil d'administration se trouve encore dans la même impossibilité, le fonds est considéré comme automatiquement dissous.

de bedingen op de lijst werden automatisch als nietig en verboden beschouwd, terwijl de bedingen die onder de algemene definitie vielen niet automatisch nietig waren.
les clauses qui rentraient dans la liste étaient automatiquement considérées comme nulles et interdites, tandis que celles qui rentraient dans la définition générale n’étaient pas automatiquement nulles.

als deze optie geselecteerd is, zal een bekende stam van een woord met een onbekend voor- of achtervoegsel automatisch als een nieuw woord geaccepteerd worden.
si cette case est cochée, une racine de mot connue avec un affixe inconnu sera automatiquement accepté comme un mot nouveau.

dit artikel stelt vast welke informatie niet als vertrouwelijk mag worden behandeld en dus op de databank beschikbaar wordt gesteld, en welke altijd automatisch als vertrouwelijk wordt behandeld en dus niet wordt vrijgegeven.
cet article précise quelles informations ne sont pas traitées comme confidentielles, et sont donc rendues accessibles dans la base de données, et quelles informations sont toujours automatiquement traitées comme confidentielles, et ne sont donc pas rendues accessibles.

1.3 het eesc vindt dat er een duidelijke omschrijving van het concept "woonlidstaat" van de abonnee moet worden gegeven, zodat de resterende eu-lidstaten automatisch als landen worden gezien waar men tijdelijk aanwezig kan zijn.
1.3 le cese juge que la notion d'«État membre de résidence» d'un abonné doit être définie clairement, de telle manière que tous les autres pays de l'union puissent être considérés comme ceux dans lesquels il peut être présent temporairement.

- een gemengd stelsel, met zowel „automatische" vergunnings- als „onafhankelijke" fiscale elementen;
- un système mixte, avec un élément d'autorisation "automatique" et un élé ment fiscal "indépendant" ;

we deden alsof we dachten dat waar wij, van onze kant, gespeend zijn van verlangen naar hegemonie of agressie, deze houding automatisch, als tegenprestatie als het ware, een identieke houding van onze tegenstanders of vijanden zou uitlokken.
calvo ortega (ni). — (es) monsieur le président, l'examen détaillé des accords du conseil européen de hanovre, auquel je limiterai mon intervention, peut se résumer à deux conclusions: autocomplaisance sur le plan économique et vœux pieux sur le plan social.