Results for zurechnungszeit translation from Dutch to French

c) voor het in aanmerking nemen van een aanvullend tijdvak (zurechnungszeit) krachtens de duitse wette
b) les dispositions de l'alinéa a) ne sont pas applica­bles à la durée forfaitaire d'interruption (pauschale ausfallzeit).

de duitse invaliditeits- en nabestaandenpensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een aanvullend tijdvak („zurechnungszeit”).
les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.

een extra periode („zurechnungszeit") welke volgens de wettelijke regeling van een lid­staat, ten einde betrokke­nen bij vroegtijdige invaliditeit of overlijden van de verzekerde aan een volwaardige uitkering te helpen,
une période complémentaire «zurechnungszeit», que la législation d'un État membre ajoute aux périodes d'assurance accomplies avant la réalisation du risque afin de valoriser la prestation octroyée en cas d'invalidité précoce ou de mort prématurée de l'assuré, doit être prise en considération pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 sous a), mais non pour le calcul du montant effectif visé à l'article 46 paragraphe 2 sous b), du règlement (cee) n° 1408/71.

2. a) om vast te stellen of tijdvakken welke krachtens de duitse wetgeving moeten worden beschouwd als premievrije tijdvakken (ausfallzeiten) of aanvullende tijdvakken (zurechnungszeiten), als zodanig in aanmerking moeten worden genomen, worden de krachtens de wetgeving van een andere lid-staat verplicht betaalde premies of bijdragen en de aansluiting bij de verzekering van een andere lid-staat gelijkgesteld met de krachtens de duitse wetgeving verplicht betaalde premies of bijdragen en de aansluiting bij een duitse pensioenverzekering. deze bepaling is niet van toepassing op de ouderdomsverzekering van landbouwers in de bondsrepubliek duitsland, noch op de overeenkomstige bijzondere stelsels van de andere lid-staten.
2. a) pour déterminer si des périodes considérées par la législation allemande comme périodes d'interruption (ausfallzeiten) ou périodes complémentaires (zurechnungszeiten) doivent être prises en compte comme telles, les cotisations obligatoires versées en vertu de la législation d'un autre État membre et l'affiliation à l'assurance d'un autre État membre sont assimilées aux cotisations obligatoires versées en vertu de la législation allemande et à l'affiliation à l'assurance pension allemande. cette disposition ne s'applique pas à l'assurance vieillesse des agriculteurs de la république fédérale d'allemagne ni aux régimes spéciaux correspondants des autres États membres.