From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is gebeurd met een klein, tenger jongetje met een kinderstemmetje dat ervan beschuldigd wordt zijn zusje van vijf te hebben gemolesteerd.
c' est ce qui est arrivé à un petit bonhomme chétif à la voix très claire qu' on accuse de harcèlement sexuel sur sa sur de cinq ans.
het heeft geen zin om verschil te maken tussen kinderen van onder en boven de drie jaar, omdat de eu moeilijk kan controleren of het kleine zusje het speelgoed van haar grote broer leent.
il n’ est pas logique de faire une distinction entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans, car il est difficile pour l’ ue de savoir si la petite sœ ur emprunte les jouets de son grand frère.
nu is nujood 15 en woont ze bij haar oudere broer, nadat haar vader de opbrengsten van haar boek, die eigenlijk bedoeld waren voor haar opleiding, heeft gebruikt om twee keer te trouwen en haar jongere zusje uit te huwelijken.
aujourd'hui nujood en a 15, et vit avec son frère aîné, car son père a utilisé l'argent du contrat de son livre, avait l'intention d'assurer ses études, de se marier une deuxième fois, et avait arrangé un mariage pour sa soeur cadette.
mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "tikkie, jij bent hem!"
ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : "c'est toi le chat !"
de wachtwoordbescherming is enkel bedoeld om toe te laten dat uw kleine zusje uw afbeeldingen mag bekijken, zonder dat ze bij de beschamende foto's kan komen van uw laatste feestje. met andere woorden, iedereen die toegang heeft tot het bestand index.html kan dit wachtwoord op eenvoudige wijze omzeilen.
la protection par mot de passe n'est qu'un moyen de permettre à votre petite soeur de regarder vos images tout en évitant qu'elle tombe sur les images gênantes de votre dernière soirée. en d'autres termes, n'importe quelle personne pouvant accéder au fichier index. xml peut facilement outrepasser le mot de passe.