Results for zusterpartij translation from Dutch to French

de fractie van de europese volkspartij is met name getroffen omdat de na tionale boerenpartij onze zusterpartij en de heer ratiu onze partner is.
le groupe du parti populaire européen est profondément choqué par ces faits, car le parti national paysan est un parti frère et m. ratiu est notre partenaire.

eerder had men echter, vol ledig ten onrechte, geprobeerd deze groepering in verband te brengen met onze socialistische zusterpartij daschnak.
mais auparavant, entièrement à tort, on s'était efforcé de rattacher ce groupe à notre parti socialiste-frère, le daschnak.

vertegenwoordigers van onze zusterpartij op malta hebben de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten gevraagd tegen het verzoek van malta om toetreding tot de unie te stemmen.
À cannes, sauf pour quelques-uns, ce n'était pas vraiment un sujet de discussion entre les chefs d'État et de gouvernement.

onze zusterpartij, de prd in mexico, en niet-gouvernementele organisaties voor de mensenrechten zijn van mening dat het voorbarig zou zijn de overeenkomst volledig te ratificeren.
notre parti frère mexicain, le prd, et les ong du secteur des droits de l'homme estiment qu'il est prématuré pour ce parlement de ratifier l'accord global.

dit betekent het einde van postcommunistische tirannie en willekeur en ook een bijzonder succes voor onze christen-democratische zusterpartij, die de grootste fractie in de nieuwe regeringsmeerderheid vormt.
c'est un refus du despotisme et de l'arbitraire post-communiste, ainsi qu'un succès particulier pour notre parti frère, les démocrates-chrétiens qui représentent la force politique la mieux représentée au sein de la nouvelle majorité.

in het europees parlement zijn wij zeer bezorgd over zijn lot, en met' wij? bedoel ik niet alleen de christen-democraten van zijn zusterpartij.
les députés du parlement européen sont profondément inquiets quant à son sort. et je ne parle pas seulement des démocrates chrétiens, qui appartiennent au même parti.

23 februari 2002 was de dag waarop ingrid betancourt, spreekbuis van mijn colombiaanse zusterpartij en presidentkandidate, werd ontvoerd, toen zij bezig was door middel van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict tussen de regering en de farc.
c’ est le 23 février 2002 qu’ ingrid betancourt, porte-parole de mon parti sœ ur colombien et candidate à la présidence, a été enlevée alors qu’ elle allait tenter de négocier une solution au conflit opposant le gouvernement et les farc.

de conservatieven en sociaaldemocraten pogen deze resolutie goed te praten door te verwijzen naar de wensen en standpunten van hun zusterpartijen in albanië.
nous sommes radicalement opposés à tout type d'ingé­rence militaire, en particulier dans les balkans, où la présence de forces militaires étrangères dans plus en plus de pays suscite des risques accrus de déstabilisation générale, dans une région que l'on appelle la «poudrière de Γemope». emope».