Results for zware inspanning translation from Dutch to French

schoonmaak met half-zware inspanning.
nettoyage mi-lourd.

daardoor zal men de belastingplichtigen immers een minder zware inspanning opleggen.
après, évidemment, le coup du référendum danois du 2 juin et du référendum français du 20 septembre.

daarmee vragen we de landbouwers al om zich een zware inspanning te getroosten.
il est clair que toutes ces questions présentent des incidences budgétaires importantes et que la commission des budgets doit être impliquée, mais on renverse les rôles.

voor mijn land is 1% van het bruto binnenlands product per jaar een te zware inspanning.
pour mon pays, 1% du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important.

tegenover de zware inspanning van de kandidaat-landen staat naar onze smaak een te afwachtende raad.
aux lourds efforts des pays candidats s' oppose, nous semble-t-il, un conseil par trop attentiste.

personeel voor het schoonmaken met half-zware inspanning, dat een zware behandeling vóór het schoonmaken kan vereisen.
personnel occupé au nettoyage mi-lourd qui peut nécessiter une manutention lourde préalable au nettoyage.

geringe inspanning, zware administratieve belasting van lidstaten/bedrijfsleven
efforts limités, lourde charge administrative pesant sur les États membres et le secteur privé

tegenindicatie van fysiek zware inspanningen en behandelingsdruk met snel opeenvolgend cardiologisch toezicht
contre indication des efforts physiquement contraignants et contrainte thérapeutique avec surveillance cardiologique rapprochée

het is wenselijk dat de landbouwprijzen en niet kwantitatieve restricties het mogelijk maken de produktie te beheersen. daarvoor zal echter een langdurige en zware inspanning nodig zijn.
s'il est souhaitable que les prix agricoles, et non des restrictions quantitatives, permettent de contrôler le volume de la production, il faudra y consacrer de longs et difficiles efforts.

de raad neemt in aanmerking of in economisch goede tijden een grotere aanpassing wordt nagestreefd, terwijl in economisch slechte tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is.
le conseil examine également si un effort d’ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l’effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.

wat nog belangrijker is, wij le veren zware inspanningen om nadelige belastingconcurrentie te bestrijden.
beaucoup plus important encore, nous pro duisons des efforts acharnés pour lutter contre la concurrence fiscale déloyale.

als in afwezigheid van zware inspanning deze concentraties significant hoger blijken (> 5x bovenste waarde normale bereik (uln)), moet de behandeling worden gestaakt
si, en l'absence d'effort intense, les taux sont élevés de façon significative (> 5 x lsn), le traitement doit être arrêté.

bij de beoordeling van het aanpassingstraject richting middellangetermijnbegrotingsdoelstelling neemt de raad in aanmerking of in economisch goede tijden een grotere aanpassing wordt nagestreefd, terwijl in economisch slechte tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is.
lorsqu’il évalue la trajectoire d’ajustement qui doit conduire à la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, le conseil examine si un effort d’ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l’effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.

bij de beoordeling van het aanpassingstraject richting de budgettaire middellangetermijndoelstelling neemt de raad in aanmerking of in economisch goede tijden een grotere aanpassing wordt nagestreefd, terwijl in economisch slechte tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is.
lorsqu’il évalue la trajectoire d’ajustement devant conduire à la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, le conseil examine si un effort d’ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l’effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.

hij is er zich van bewust dat sommige landen zware inspanningen hebben moeten leveren om hun toetreding tot de eu voor te bereiden.
il se déclare conscient des efforts produits et des difficultés que certains pays ont du surmonter pour pouvoir préparer leur accession à l'ue.

de armoede in de wereld blijft bestaan: om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te halen zullen zware inspanningen nodig zijn.
la pauvreté dans le monde persiste; il faudra consentir des efforts considérables pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.

creatinine fosfokinase bepaling creatinine fosfokinase (cpk) spiegels dienen niet bepaald te worden na zware inspanning of bij aanwezigheid van enig andere plausibele reden tot cpk verhoging, aangezien dit de interpretatie van de waarden bemoeilijkt.
mesure de la créatine phosphokinase la créatine phosphokinase (cpk) ne doit pas être mesurée après un exercice physique important ni en présence d'une autre cause possible d'augmentation de la cpk, car cela rendrait difficile l'interprétation des résultats.

het kan immers zijn dat doelstellingen werden behaald ondanks het feit dat de medewerker hieraan geen bijdrage heeft geleverd of dat doelstellingen niet werden bereikt ondanks zware inspanningen van de medewerker.
en effet, il est possible que les objectifs aient été atteints malgré le fait que le collaborateur n'y a pas contribué ou que les objectifs n'aient pas été atteints malgré les efforts considérables du collaborateur.

de personeelsonkosten bestaan uit de maandelijkse lonen, de werkgeversbijdragen, de bedragen voor het betaald verlof, de eindejaarspremie en de premie voor zware inspanningen.
les frais de personnel comprennent les salaires mensuels, les charges patronales, les montants dus pour congés payés, la prime de fin d'année et la prime de pénibilité.

dit is met name urgent voor de visserijen in de keltische zee en de westelijke wateren, waar zware inspanningen nodig zijn om de selectiviteitsmaatregelen die de wetenschappers hebben aanbevolen, in praktijk te brengen.
les pêcheries de la mer celtique et des eaux occidentales sont particulièrement visées et des efforts considérables doivent être consentis pour mettre en œuvre les mesures de sélectivité préconisées par les scientifiques.