Results for functioneren translation from Dutch to Galician

kritieke fout, kile zal niet goed functioneren
fallo crítico, kile non funcionará correctamente

deze kpart kan niet functioneren omdat de cvs dbus-service niet gestart kon worden.
esta kpart non é funcional, porque non foi posíbel iniciar o servizo d- bus de cvs.

het beheersprogramma voor afstandsbedieningen is momenteel niet actief. deze configuratiemodule kan niet functioneren zonder dit programma. wilt u het nu starten?
o software de control remoto por infravermellos non está a ser executado. este módulo de configuración non funcionará correctamente sen el. desexa inicialo agora?

er is geen configuratiebestand gevonden op de opgegeven locatie. wilt u deze nu creëren? zonder configuratiebestand zullen zowel kgpg als gnupg niet goed functioneren.
non se atopou o ficheiro de configuración no lugar escollido. desexa crealo agora? sen o ficheiro de configuración, nin kgpg nin gnupg funcionarán correctamente.

kon de database niet openen. u kunt digikam niet zonder een werkende database gebruiken. digikam zal nu proberen te starten, maar zal niet functioneren. controleer de database-instellingen in het configuratiemenu.
non foi posíbel abrir a base de datos. non pode usar digikam sen unha base de datos operativa. digikam tentará iniciarse, pero non será funcional. verifique a configuración da base de datos no menú de configuración.

als u deze optie uitschakelt, dan stopt konqueror met het uitvoeren van het javascript-commando window.open(). dit is handig voor als u regelmatig websites bezoekt die veelvuldig gebruik maken van dit commando om nieuwe vensters met reclame te openen. opmerking:als u deze optie uitschakelt, dan zijn sommige sites die dit commando nodig hebben om normaal te functioneren niet meer te gebruiken met konqueror. gebruik deze instelling dus zorgvuldig.
se desactiva isto, konqueror parará de interpretar o comando de javascript window. open (). isto é útil se vostede visita regularmente sitios que fan uso extensivo de este comando para as fiestras emerxentes e a publicidade. nota: desactivar esta opción podería tamén causar o mal funcionamento de certos sitios que requiren de window. open () para un funcionamento correcto. empregue esta funcionalidade con coidado.