Results for aanneemsom translation from Dutch to German

een duitse onderneming had voor het landgericht heidelberg van een italiaanse nv betaling gevorderd van een aanneemsom.
ein deutsches unternehmen hatte eine italienische aktiengesellschaft mit sitz in mai­land vor dem landgericht heidelberg auf zahlung von werklohn verklagt.

aan dit uitstel is in de regel de voorwaarde verbonden, dat de cliënt 10 % van de totale koop- en aanneemsom heeft voldaan.
generalanwalt f.g. jacobs hat seine schlußanträge in der sitzung vom 3. märz 1993 vorgetragen.

bij haar onderzoek in deze zaak heeft de commissie een groot aantal voorbeelden van de toepassing van deze regeling aangetroffen, waarin 3% van de aanneemsom, achteraf, door de aannemers aan het desbetreffende bureau is betaald.
bei den ermittlungen der kommission konnte in sehr vielen fällen der anwendung der obigen regelung festgestellt werden, daß die bauunternehmer den verschiedenen büros nachträglich 3 % des auftrags preises zu erstatten hatten.

de opdrachtgever die slechts één aannemer uitnodigt voor het doen van een prijsaanbieding, ondervindt niettemin de gevolgen van de mededingingsbeperkin­gen die het upr­systeem oplegt. de aannemers moeten zich immers indekken tegen het risico dar zij, na aanvaarding van de bouwopdracht, een bedrag van 3% van de aanneemsom aan het bureau ver­schuldigd zullen zijn, namelijk als zou blijken dat ook andere aannemers met bewilliging van de opdracht­gever prijsaanbiedingen hebben gedaan.
ein bauherr, der einen mit einem einzigen bauunternehmer freihändig ausgehandelten vertrag vergibt, hat gleichwohl die folgen der von der spo-organisation aufgezwungenen wettbewerbseinschränkungen zu tragen, da die bauunternehmer sich gegen die gefahr, daß sie 3 % des baupreises zurückzuzahlen haben, wenn ihnen das büro der spo nachträglich mitteilt, daß der bauherr auch andere unternehmer konsultiert hatte, durch eine entsprechende erhöhung des preises in ihrem angebot schützen müssen. sen.