Results for aanschafkosten translation from Dutch to German

aanschafkosten
anschaffungskosten

aanschafkosten voor legitieme licenties
kosten für den erwerb legaler lizenzen

zij worden tegen de aanschafkosten verantwoord.
sie werden zum anschaffungspreis in der bilanz verbucht.

syd(aanschafkosten;restwaarde;gebruiksduur;perioden)
syd(kosten; restwert; lebensdauer; periode)

i)commissies van agenten/aanschafkosten -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
i)provisionen/anschaffungskosten -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

de kosten van onderhoud en reparatie zijn bij een auto even hoog als de aanschafkosten.
die kosten für instandsetzung und wartung sind ebenso hoch wie der kaufpreis.

de bestanddelen van deze portefeuille worden in de balans opgenomen tegen de aanschafkosten.
die bestandteiledieses portfolios werden in der bilanz mitihrem anschaffungspreisverbucht.

de bestanddelen van deze portefeuille worden ¡n de balans opgenomen tegen de aanschafkosten.
die bestandteile dieses portfolios werden in der bilanz mit ihrem an­schaffungspreis verbucht.

de aanschafkosten van roerende en onroerende goederen zijn opgenomen in de begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar waarin zij werden aangekocht.
die anschaffungskosten der beweglichen und unbeweglichen vermögenswerte werden in den haushaltsausgaben des anschaffungsjahres erfaßt. spätere abschreibungen finden nicht statt.

de cijfers omvatten het deel van de aanschafkosten van galileo voor de overheidssector, de exploitatiekosten van egnos en de kostenoverschrijdingen van iov.
die zahlen schließen den anteil der galileo beschaffungskosten für den öffentlichen sektor ein, die egnos nutzungskosten und die iov mehrkosten.

andere kostenaanpassingen kunnen noodzakelijk zijn om uitdrukking te geven aan de huidige aanschafkosten van een goed en de grondslag voor de exploitatiekosten ervan.
es können weitere anpassungen notwendig sein, um dem jeweils aktuellen kaufpreis eines anlageguts und seinen betriebskosten rechnung zu tragen.

de aanschafkosten van roerende en onroerende goederen maken deel uit van de begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar van aan koop en worden niet afgeschreven in latere begrotingsjaren.
die anschaffungskosten der beweglichen und unbeweglichen vermögenswerte werden in den haushaltsausgaben des anschaffungsjahres erfaßt. spätere abschreibungen finden nicht statt.

de prijzen hebben betrekking op flatrate-tarieven voor huishoudens, waarbij geen rekening is gehouden met de aanschafkosten van het modem.
diese preise beziehen sich auf zeitlich unbegrenzte monatsabonnements ohne berücksichtigung der anfänglichen festkosten für das modem.

zo heeft de commissie voor de berekening van de aanschafkosten boeken betreffende kleine bestellingen het totale bedrag van de kosten van de door celf aangeschafte boeken gedeeld door het aantal boeken.
so dividierte sie z. b. zur berechnung der bezugskosten für bücher bei kleinbestellungen die gesamtkosten der vom celf bezogenen bücher durch deren zahl.

ongerealiseerde winsten/verliezen winsten/verliezen uit hoofde van de herwaardering van activa ten opzichte van de aangepaste aanschafkosten van deze activa.
(cross-currency-)zinsswap vertrag über den austausch von zinszahlungen mit einem geschäftspartner innerhalb einer währung oder im fall von währungstransaktionen (cross-currency) zwischen zwei währungen. — zweckgebundenes portfolio zweckgebundene anlage, die auf der aktivseite der bilanz als ausgleichsposten gehalten wird und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, termineinlagen und girokonten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften zusammensetzt. entspricht einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige zwänge bestehen. — zweckgebundene wertpapierportfolios zweckgebundene anlagen, die als ausgleichsposten gehalten werden und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger zwang besteht, d. h. zum beispiel pensionsfonds, vorsorgepläne, rücklagen, kapital, reserven.

daardoor moeten ze hun aanschafkosten verminderen, zodat producenten de kans krijgen de voordien gesloten markten te betreden en de uitrustingproducerende industrie meer verantwoordelijkheid krijgt op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en ontwerp.
infolge dieser kommerziellen ausrichtung sind die eisenbahnunternehmen gezwungen, beschaffungskosten zu reduzieren; entsprechend können anbieter in zuvor geschlossene märkte eindringen, und der ausrüstungsindustrie wird eine größere verantwortung für forschung, entwicklung und konstruktion übertragen.

het probleem ligt op dit terrein vooral in het afwegen van de economische voordelen van een dergelijke vermindering aan de bron - die echter tot een verhoging van de aanschafkosten van deze voertuigen leidt -
das problem liegt hier vor allem darin, die ökonomischen vorteile einer solchen verminderung an der quelle, die allerdings mit einer verteuerung des einzelnen fahrzeugs verbunden ist, gegenüber den kosten von passiven lärmschutzmaßnahmen zur geltung zu bringen.

in 2000 boekte de ecb hoge winsten uit interventieverkopen van amerikaanse dollars en japanse yen; in zowel 2003 als 2004 boekte zij echter omvangrijke verliezen toen de amerikaanse dollar scherp verzwakte ten opzichte van de euro en de wisselkoers onder de aanschafkosten van de deviezenreserves van de ecb daalde.
im jahr 2000 erzielte die ezb noch hohe gewinne aus interventionsverkäufen von us-dollar und japanischen yen, doch 2003 und 2004 erlitt sie beachtliche verluste, da sich der us-dollar gegenüber dem euro drastisch abschwächte und der wechselkurs auf ein niveau unterhalb der anschaffungskosten für die devisenbestände der ezb fiel.

de bestanddelen van deze portefeuille worden in de balans opgenomen tegen de aanschafkosten en gecorrigeerd voor de afschrijving van de agio's of disagio's, indien de aankoopprijs van bedoelde waardepapieren verschilt van de aflossingswaarde.
die bestandteile dieses portfolios werden ¡n der bilanz mit ih­rem anschaffungspreis verbucht, wobei zu­ bzw. abschreibungen vorgenommen wer­den, wenn der anschaffungspreis der papiere von ihrem rückzahlungswert abweicht.

de begrotingsvastlegging van de overheidssector betreft de directe kosten voor de overheidssector door de aanschafkosten (zie 3) en de beschikbaarheidsbetalingen (zie 4 en 5) daaraan toe te voegen.
die haushaltsverpflichtungen des öffentlichen sektors betreffen die direkten gesamtkosten für den öffentlichen sektor, indem beschaffungskosten (siehe 3) und verfügbarkeitskosten (siehe 4 und 5) hinzugefügt werden.