Results for aardappelteelt translation from Dutch to German

maatregelen ten gunste van de aardappelteelt
massnahmen fÜr den kartoffelanbau

ook in zweden is de aardappelteelt van onschatbare waarde.
auch in schweden nimmt der kartoffelanbau einen bedeuten den platz ein.

steun ten behoeve van de aardappelteelt programma leader ii
beihilfen fÜr die kartoffelerzeugung programm leader ii

verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit bij de aardappelteelt.
richtlinie 89/366/ewg des rates vom 30. mai 1989 zur Änderung der richtlinie 66/403/ewg über den verkehr mit pflanzkartoffeln.

projet voor de ontwikkeling van de aardappelteelt in de provincie qinghai
projekt zur förderung des kartoffelanbaus in der provinz qinghai

mevrouw de voorzitter, de aardappelteelt is een belangrijk onderdeel van de landbouw.
frau präsidentin, der kartoffelanbau ist ein wichtiger bestandteil der landwirtschaft.

er dient op te worden gewezen dat de braaklegging ook voor de aardappelteelt geldt.
hervorzuheben ist die einbeziehung von kartoffelanbauflächen.

de bevredigende resultaten van de aardappelteelt hangen grotendeels van het gebruik van geschikte pootaardappelen af.
der erfolg des anbaus von kartoffeln hängt weitgehend von der verwendung geeigneter pflanzkartoffeln ab.

ik begrijp ook niet dat de heer görlach niet wijst op de enorme ecologische problemen in de aardappelteelt.
organisationen, gegen dieses vorhaben der kommission. sion.

de voor de aardappelteelt bestemde akkers van het eiland ré liggen op kalkrijke zandige kustbodems op een ondergrond van kalksteen.
die dem kartoffelanbau vorbehaltenen küstenflächen auf der Île de ré liegen auf einem kalksockel und weisen kalkige bis sandige beschaffenheit auf.

het zijn lichte, droge, doorlaatbare bodems die snel opwarmen, wat een vroege aardappelteelt ten goede komt.
die leichten, trockenen und durchlässigen böden erwärmen sich rasch und begünstigen den anbau von frühkartoffeln.

de aardappelteelt neemt een belangrijke plaats in in de eu-landbouw en aardappeloogsten worden voortdurend bedreigd door schadelijke organismen.
die kartoffelerzeugung ist in der landwirtschaft der gemeinschaft von großer bedeutung, doch die kartoffelerträge werden ständig von schadorganismen beeinträchtigt.

in de jaren daarop is de situatie iets veranderd omdat de aardappelteelt in de tien nieuwe lidstaten sterk inkromp, maar de productie ligt nog altijd zeer hoog.
die jetzige situation, also das erzeugungskontingent, zwingt die unternehmer dazu, diese werke in ländlichen gegenden zu schließen.

daar het belangrijk is dat de boeren eindelijk weten waaraan ze zich op het vlak van de produktie moeten houden, moeten we ze verzekeren dat ze zich voor een langere periode op de aardappelteelt kunnen toeleggen.
wir unterstützen diesen bericht mit den Änderungsanträgen. was ebenso wichtig ist: die bauern müssen endlich einmal eine produktionssicherheit haben.

overwegende dat bescherming van de aardappelteelt tegen deze schadelijke organismen niet alleen ertoe strekt dat de produktiecapaciteit wordt gehandhaafd , doch tevens dat de produktiviteit van de landbouw wordt vergroot ;
durch den schutz des kartoffelanbaus gegen diese schadorganismen soll nicht nur die produktionskapazität erhalten, sondern auch die produktivität der landwirtschaft gesteigert werden.

een versoepeling van de plantengezondheidbeschermende bepalingen die in de eg gelden, met het oog op een soepelere import uit polen en hongarije, zou een aanzienlijk ge vaar voor onze eigen aardappelteelt kunnen opleveren. veren.
eine lockerung des in der eg geltenden phytosanitären schutzes zur erleichterung von importen aus polen und ungarn würde zu einer erheblichen gefährdung unserer eigenen erzeugung führen.

er bestaat een grote traditie op het gebied van de aardappelteelt in de beschermde zone, zoals emili morera llauradó schrijft in zijn werk van eind negentiende eeuw, waarin hij de kwaliteit van de knollen toeschrijft aan de bijzondere klimatologische omstandigheden en de hoge ligging van het gebied.
das gebiet der g.g.a. kann auf eine lange tradition des kartoffelanbaus zurückblicken, wie emili morera llauradó ende des 19. jahrhunderts in seinem werk berichtet, in dem er die qualität der knollen auf das besondere klima und die höhenlage der anbauflächen zurückführt.

(8) in de bepalingen moet ermee rekening worden gehouden dat aardappelcysteaaltjes traditioneel met wisselbouw worden bestreden. het is namelijk bekend dat de populatie aardappelcysteaaltjes na verscheidene jaren zonder aardappelteelt aanzienlijk daalt.
(8) die bestimmungen sollten der tatsache rechnung tragen, dass kartoffelnematoden traditionell durch fruchtwechsel bekämpft werden, da die nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere jahre lang keine kartoffeln angebaut werden.

— de commissie kritiek krijgt voor het feit dat geen enkel voorstel is gedaan met betrekking tot de hervorming van de gmo voor wijnbouw, de aanpassing van de bananenregeling, de maatregelen voor de aardappelteelt en de compenserende bedragen voor bepaalde soorten zaaigoed;
dieses kapitel wird dieser letztgenannten forderung des rates gerecht, die der ausschuß unterstützt. darin werden die spezifischen vorschläge zur Änderung der geltenden gemeinsamen agrarpolitik dargelegt und die strategie des europäischen rates von madrid 1995 bekräftigt, die reform aus dem jahr 1992 vor allem im rahmen folgender zielsetzungen zu vertiefen und zu erweitern:

(2) met het oog op de in artikel 8 van verordening (eeg) nr. 2019/93 bedoelde toekenning van steun moet door de betrokken telers een steunaanvraag worden ingediend. voor de indiening van deze aanvragen moet een zodanige uiterste datum worden vastgesteld dat de controles ter plaatse kunnen worden verricht die nodig zijn om de correcte toepassing van de steunregeling te garanderen. deze uiterste datum dient verschillend te zijn naar gelang van het economische doel dat met de aardappelteelt wordt nagestreefd. derhalve dienen, gezien de duur van de teeltcyclus bij aardappelen, drie verschillende uiterste data te worden vastgesteld voor de indiening van steunaanvragen betreffende deze teelt.
(2) die anträge auf gewährung der in artikel 8 der verordnung (ewg) nr. 2019/93 vorgesehenen beihilfe sind von den betreffenden erzeugern zu stellen. der annahmeschluss für diese anträge ist so festzusetzen, dass die erforderlichen kontrollen vor ort durchgeführt werden können, um die ordnungsgemäße anwendung der beihilferegelung sicherzustellen. es empfiehlt sich, den annahmeschluss je nach dem wirtschaftlichen ziel des kartoffelanbaus unterschiedlich festzulegen. außerdem sind aufgrund der verschiedenen anbauzeiten der kartoffeln auch drei verschiedene zeitpunkte für den annahmeschluss der beihilfeanträge vorzusehen.