Results for acceptgiro translation from Dutch to German

acceptgiro
zahlschein

ten eerste is de acceptgiro duidelijk een nationaal betaalinstrument dat wordt gebruikt in het binnenlandse economische verkeer.
die entscheidung macht deutlich, daß die förderung des wettbewerbs in den freien berufen der aufrechterhaltung der berufsständischen vorschriften nicht entgegensteht.

ten eerste is de commissie van mening dat de acceptgiro een volstrekt nationaal betaalinstrument is dat wordt gebruikt in het binnenlands eco nomisch verkeer.
erstens befand die kommission, daß Überweisungen mit strukturierter mitteilung offenkundig ein inländisches im rahmen der binnenwirtschaftstätigkeit verwendetes zahlungsinstrument sind.

een acceptgiro is een voorgedrukte betaalopdracht voor het verrichten van binnenlandse periodieke en verplichte betalingen waarmee op afstand opdracht kan worden gegeven tot betaling, zonder dat de debiteur en de crediteur elkaar hoeven te ontmoeten.
die entscheidung ging allerdings nicht näher auf diesen aspekt ein, da die kommission zu dem schluß gelangte, daß die eu-wettbewerbsregeln nicht zur anwendung gelangen, wenn keine spürbaren auswirkungen auf den zwischenstaatlichen handel feststellbar sind.

de aanmelding had met name betrekking op de invoering van een multilateraal overeengekomen interbancaire vergoeding van 30 cent (0,14 eur), die de crediteurenbank verschuldigd was aan de debiteurenbank voor elke betaling met een acceptgiro.
richtlinien für die berufsausübung des instituts der beim europäischen patentamt zugelassenen vertreter (epi) (sache nr. iv/d-3/36-147)

bovendien stelt t-mobile austria dat de oostenrijkse wetgever het betrokken verbod in strijd met de richtlijn niet heeft gemotiveerd en dat een acceptgiro (overschrijvingsformulier) geen „betaalinstrument” in de zin van de richtlijn is.
darüber hinaus habe der gesetzgeber das in rede stehende verbot unter verstoß gegen die richtlinie nicht begründet, und ein zahlschein sei auch kein zahlungsinstrument im sinne der richtlinie.